by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Es wollt' ein Mädchen zur Kirche gehn
Language: German (Deutsch)
Es wollt' ein Mädchen zur Kirche gehn, Und beten und singen und Beichte stehn; Sie hatte sich ausgeschrieben Die Todsünden alle sieben. Und als sie im Beichtstuhl zu knien begann, Die Thrän' ihr herab von den Wangen rann: „Ich will auch bessern mein Leben, Wollt mir doch die Sünde vergeben!” „Eh' ich dir die Sünde vergeben kann, So zeig' mir erst die Sünden an!” Sie konnte den Zettel nicht finden, Wußte nichts von ihren Sünden. Ich aber war's, der den Zettel fand, Was aber drin für Todsünde stand? Das kann ich keinem verkünden, Es sind ja meine Sünden. Die erste war: er liebt mich sehr; Die zweite war: er liebt mich noch mehr -- So ging es fort bis zu sieben, Und immer Lieben und Lieben.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Gedichte von Hoffmann von Fallersleben, Achte Auflage, mit dem Bildnisse des Dichters in Stahlstich, Zum Besten des hinterbliebenen Sohnes des Dichters, Berlin, Franz Lipperheide, 1874, pages 243-244.
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Der Beichtzettel", appears in Lyrische Gedichte, in Volksleben, in Frühling und Liebe, no. 16 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Der Beichtzettel", op. 436 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1873 [ soprano and piano ], Berlin, Krüger [sung text not yet checked]
- by Carl Flinsch , "Der Beichtzettel", op. 26 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Trier, Schellenberg [sung text not yet checked]
- by Gustav Adolph Hölzel (1813 - 1883), "Die Verlegenheit oder Der Beichtzettel", op. 179 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Die Beichte", op. 97 no. 1, published 1874 [ men's chorus or vocal quartet for male voices ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by August Schulz , "Der Beichtzettel", published 1876 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-12-27
Line count: 20
Word count: 125