Op 'n stralende zomermorgen | Op 'n stralende zomermorgen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Translation © by Lau Kanen

Am leuchtenden Sommermorgen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT DUT ENG FIN FRE GRE HEB IRI ITA SPA

Am leuchtenden Sommermorgen
Geh' ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber, ich wandle stumm.

Es flüstern und sprechen die Blumen,
Und schaun mitleidig mich an:
Sei unserer Schwester nicht böse,
Du trauriger blasser Mann.

Available sung texts: (what is this?)

• R. Franz • R. Schumann

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 150.

Note for stanza 1, line 4: Heine's first version of this poem had "Ich aber wandle stumm."

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 45 [author's text checked 2 times against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43

Op 'n stralende zomermorgen

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Op 'n stralende zomermorgen
Loop 'k in de tuin maar wat voort.
'k Hoor fluist'ren en praten de bloemen,
Ik echter zeg geen woord.
 
'k Hoor fluist'ren en praten de bloemen,
Ze zien gevoelvol mij aan:
"Neem onze zuster niets kwalijk,
Jij treurige, bleke man."

Available sung text translations: ← What is this?

• R. Schumann

View text with all available footnotes

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 45
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website: 2012-09-18
Line count: 8
Word count: 47