Puisqu'ici-bas toute âme
Donne à quelqu'un
Sa musique, sa flamme,
Ou son parfum ;
Puisqu'ici-bas chaque chose
Donne toujours
Son épine ou sa rose
A ses amours ;
Puis qu'Avril donne aux chênes
Un bruit charmant ;
Que la nuit donne aux peines
L'oubli dormant.
...
Puisque, lorsqu'elle arrive
S'y reposer,
L'onde amère à la rive
Donne un baiser ;
Je te donne, à cette heure,
Penché sur toi,
La chose la meilleure
Que j'ai en moi !
Reçois donc ma pensée,
Triste d'ailleurs,
Qui, comme une rosée,
T'arrive en pleurs !
Reçois mes voeux sans nombre,
O mes amours !
Reçois la flamme ou l'ombre
De tous mes jours !
Mes transports pleins d'ivresses,
Pur de soupçons,
Et toutes les caresses
De mes chansons !
...
Ma muse, que les heures
Bercent rêvant
Qui, pleurant quand tu pleures,
Pleure souvent !
Reçois, mon bien céleste,
O ma beauté,
Mon cœur, dont rien ne reste,
L'amour ôté !
Note: the text above is taken from stanzas 1-3,5-9,11,12 of the original text.
Composition:
Set to music by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Puisqu'ici-bas toute âme", op. 10 no. 1 (1862), first performed 1875, stanzas 1-3,5-9,11,12 [ vocal trio or vocal duet with piano ], Édition Heugel 'Au Ménestrel', revised 1874
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Faith J. Cormier) , "As each soul here below", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Peter Low) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) [singable] (Angelo Zanardini) , "Dolce pensier"
- SPA Spanish (Español) (Alberto Bonati) , "Ya que aquí abajo toda alma", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 179
每个灵魂下面
给予对方
以音乐和火焰，
或者芳香；
这里一切东西
奉献常存，
把玫瑰或荆棘
给爱的人；
自从四月给橡
迷人声音；
夜晚带来悲伤
遗忘睡沉 。
...
波涛到达终点
休息时分，
浪花给予了岸
一记深吻；
就在这个时机
俯在你身，
我最好的东西
至真至纯！
接收我的思想
尽管忧悒，
如同露水一样，
泪滴向你！
接受我的愿景，
我的爱人！
接收火焰阴影
于我光阴！
带来沉醉无度，
还有怀疑，
这所有的爱抚
在我歌里，
...
女神，时间留驻
平静梦中
你哭时她就哭，
常哭不停！
接受我的至善，
我的美人，
我心除了爱恋，
荡然无存！
