Many a long day I sit

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Otto von Leixner von Grünberg (1847 - 1907)

Translation © by Emily Ezust

Das verlassene Mädchen

(Sung text for setting by A. Zemlinsky)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Choose for Diff

Ich sitze manchen langen Tag
Mit meinem Kind am grünen Hag,
Wo ich an seinem Herzen lag,
                Am Herzen lag!

Da nahm er mich in seinen Arm
Und küßte mich so warm, so warm — —
Davon mir wurde bittrer Harm,
                Ja bittrer Harm.

Sie stießen aus dem Elternhaus
In Nacht und Nebel mich hinaus —
Da ging mir wohl das Lachen aus,
                Das Lachen aus.

Ich wäre tot schon sicherlich,
Mein armes Kind, du dauerst mich,
Möcht' fluchen dir und küsse dich,
                Und küsse dich!

Composition:

Alexander Zemlinsky

Dreizehn Lieder für eine Singstimme und Klavier

Text Authorship:

by Otto von Leixner von Grünberg (1847 - 1907), "Das verlassene Mädchen"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , copyright ©

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 92

The forsaken maiden

(Sung text translation for setting by A. Zemlinsky)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Choose for Diff

 Many a long day I sit 
 with my child on the green heath,
 where I lay on his heart,
 on his heart!
 
 There he took me in his arms
 and kissed me so warmly, so ardently -
 and then bitter grief befell me,
 yes, bitter grief.
 
 They drove me from my parents' house,
 into the night and fog —
 and all the laughter left me, 
 left me.
 
 I should really be dead,
 my poor child — I feel sorry for you.
 I want to curse you and kiss you,
 and kiss you!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive
For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Otto von Leixner von Grünberg (1847 - 1907), "Das verlassene Mädchen"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 98