Ich sitze manchen langen Tag
Mit meinem Kind am grünen Hag,
Wo ich an seinem Herzen [lag,
                Am Herzen lag!]1

Da nahm er mich in seinen Arm
Und küßte mich so warm, so warm — —
Davon mir [wurde]2 bittrer [Harm,
                Ja bittrer Harm.]3

Sie stießen aus dem Elternhaus
In Nacht und [Elend]4 mich hinaus —
Da ging mir wohl das Lachen [aus,
                Das Lachen aus.]5

Ich wäre tot schon sicherlich,
[Du armes Kind erbarmest]6 mich,
Möcht' fluchen dir und küsse [dich,
                Und küsse dich!]7

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with the anthology Lieder vom Kuß. Ein Buch deutscher Liebeslyrik aus klassischer und moderner Zeit, herausgegeben von Hugo Grothe-Harkánnyi, Leipzig: Verlag von Max Erhardt, 1890, page 94.

¹ Erlanger: "lag."
² Erlanger: "ward so"
³ Erlanger: "Harm."
⁴ Zemlinsky: "Nebel"
⁵ Erlanger: "aus."
⁶ Zemlinsky: "Mein armes Kind, du dauerst"
⁷ Erlanger: "dich."

Text Authorship:

• by Otto von Leixner von Grünberg (1847 - 1907), "Das verlassene Mädchen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ludwig von Erlanger (b. 1862), "Du armes Kind", op. 16 no. 4, published 1887 [ voice and piano ], from Mädchenlieder. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 4, Wien, Gutmann [sung text checked 1 time]
• by Jakob Fischer (1849 - 1933), "Das verlassene Mädchen", op. 6 (Fünf Lieder für 1 höhere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ high voice and piano ], Wiener-Neustadt, Eduard Wedl [sung text not yet checked]
• by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Das verlassene Mädchen", op. 2 (Dreizehn Lieder für eine Singstimme und Klavier), Heft 2 no. 5 (1894-6), published 1897 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , copyright ©

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 92

 Many a long day I sit 
 with my child on the green heath,
 where I lay on his [heart,
 on his heart!]1
 
 There he took me in his arms
 and kissed me so warmly, so ardently -
 and then bitter grief befell [me,
 yes, bitter grief.]2
 
 They drove me from my parents' house,
 into the night and [into wretchedness]3 —
 and all the laughter left [me, 
 left me.]4
 
 I should really be dead,
 my poor child — I feel sorry for you.
 I want to curse you and kiss [you,
 and kiss you!]5