Luiheid, ja, nu wil ik jou

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781)

Translation © by Lau Kanen

Lob der Faulheit

(Sung text for setting by J. Haydn)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT ENG FRE ITA

Faulheit, endlich muß ich dir
Auch ein kleines Loblied bringen! --
O!. . . Wie. . . sau -- er. . . wird es mir
Dich nach Würde zu besingen!
Doch ich will mein Bestes tun:
Nach der Arbeit ist gut ruhn.

Höchstes Gut, wer dich nur hat,
Dessen ungestörtes Leben. . .
Ach!. . . ich gähn!. . . ich. . . werde matt.
Nun, so magst du mir's vergeben,
Daß ich dich nicht singen kann:
Du verhinderst mich ja dran.

Composition:

(Franz) Joseph Haydn

Text Authorship:

by Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781), "Lob der Faulheit", appears in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Elogio della pigrizia", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 81

Lof der luiheid

(Sung text translation for setting by J. Haydn)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Luiheid,  ik jou
Een bescheiden loflied brengen!
O!.. Hoe… moeilijk… wordt het mij
Jou naar waarde te bezingen!
Maar ik pak dit nu toch aan:
Na het werk kan ‘k rusten gaan.
 
Hoogste goed, wie jij valt toe,
Wie zo ongestoord kan leven…
Ach!... ik geeuw … ik...word zo moe.
Nu, je moet het mij vergeven,
Dat ‘k de geest toch steeds niet vat:
Ja, jijzelf verhindert dat.

Translation of title "Lob der Faulheit" = "Lof der luiheid"

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781), "Lob der Faulheit", appears in Lieder
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2016-07-13
Line count: 12
Word count: 72