by Yakov Petrovich Polonsky (1819 - 1898)

Вчера мы встретились
 (Sung text for setting by S. Rachmaninov)
 Matches original text
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG
Вчера мы встретились: -- она остановилась --
Я также -- мы в глаза друг другу посмотрели.
О Боже, как она с тех пор переменилась,
В глазах потух огонь, и щёки побледнели.
И долго на неё глядел я молча строго --
Мне руку протянув, бедняжка улыбнулась;
Я говорить хотел -- она же ради Бога
Велела мне молчать, и тут же отвернулась,
И брови сдвинула, и выдернула руку,
И молвила: «Прощайте, до свиданья.»
А я хотел сказать: «На вечную разлуку
Прощай, погибшее, но милое созданье.»

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Anton Bespalov) (Rianne Stam) , "Yesterday we met", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 78