by Bible or other Sacred Texts

Psalm 107 (108)
Language: Hebrew (עברית) 
[ ... ]
ב   נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים; אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה,
   אַף-כְּבוֹדִי.
ג    עוּרָה, הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר;
    אָעִירָה שָּׁחַר.
ד    אוֹדְךָ בָעַמִּים יְהוָה;
    וַאֲזַמֶּרְךָ, בַּלְאֻמִּים.
[ ... ]

L. Bernstein sets line 3

Transliteration of the text used by Bernstein: 

Urah, hanevel, v'chinor! 
A-irah shachar!


Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bible or other Sacred Texts) , "Psalm 107 (108)", first published 1910
  • FRE French (Français) (Louis Segond) , "Psaume 108", first published 1910


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-04-19
Line count: 35
Word count: 111

Language: Latin  after the Hebrew (עברית) 
 ... 
 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum;
   cantabo, et psallam in gloria mea.
 Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara;
   exsurgam diluculo.
 Confitebor tibi in populis, Domine,
   et psallam tibi in nationibus:
 ...

Note: a variant of line 13 is used in Byrd's Da mihi auxilium.

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-04-19
Line count: 30
Word count: 172