Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
L'eau, dans les grands lacs bleus
Endormie,
Est le miroir des cieux :
Mais j'aime mieux les yeux
De ma mie.
Pour que l'ombre parfois
Nous sourie,
Un oiseau chante au bois :
Mais j'aime mieux la voix
De ma mie.
La rosée à la fleur
Défleurie
Rend sa vive couleur :
Mais j'aime mieux un pleur
De ma mie.
Le temps vient tout briser.
On l'oublie :
Moi, pour le mépriser,
Je ne veux qu'un baiser
De ma mie.
...
On change tour à tour
De folie :
Moi, jusqu'au dernier jour,
Je m'en tiens à l'amour
De ma mie.
Note: the text above is taken from stanzas 1-4,6 of the original text.
Note: The poem is preceded by the following epigraph by Alfred de Musset: "Or, voyez qui je suis, ma mie."
Composition:
- Set to music by Jean-Louis Aristide Hignard (1822 - 1897), "La chanson de ma mie", published [1857], stanzas 1-4,6 [ high voice and piano ], from Rimes et mélodies, 12 morceaux de chant, no. 8, Paris, Éditions E. Heu
Text Authorship:
- by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891), "La Chanson de ma Mie", written 1845, appears in Les Stalactites, no. 8
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "The song of my sweetheart", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
This text was added to the website: 2014-09-11
Line count: 30
Word count: 115
The water when it sleeps
in the large blue lakes
is the mirror of the sky:
but I prefer the eyes
of my sweetheart.
In order that the shadows
smile at us at times,
a bird sings in the woods:
but I prefer the voice
of my sweetheart.
The dew restores
to the fading flower
its colour;
but I prefer the teardrops
of my sweetheart.
Time wrecks all things,
which then are forgotten;
but I, contemptuous of time,
ask only for a kiss
from my sweetheart.
...
People keep changing
from folly to folly;
but I till my dying day
hold fast to the love
of my sweetheart.
Note: the text above is taken from stanzas 1-4,6 of the original text.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2022 by Peter Low, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in French (Français) by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891), "La Chanson de ma Mie", written 1845, appears in Les Stalactites, no. 8
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-09-05
Line count: 30
Word count: 131
