by Bible or other Sacred Texts
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Pater imon
Language: Greek (Ελληνικά) 
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα 
εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-12-03
Line count: 11
Word count: 73

Language: Aramaic (ܪܡܝܐ)  after the Greek (Ελληνικά) 
Abboen d'bisjmaja
Jitkadesj sjmach
Titee malchoetach
Tehee re'oetach
Eechma debisjmaja
Keen af be'ara
Lachman deme'ara
Ab lan joma deen oeme'achra
Oesjbak lan chobain
Eechma de'af sjebaknan le'chajabajn
We'lo ta'eelan lenisajoena
Ela atseelan mi'bisja
Amen

Composition:

    Set to music by Fant de Kanter (b. 1969), "Abboen", 2013 [ mezzo-soprano and piano ], from Prayers, no. 1, confirmed with a CD booklet

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-09-03
Line count: 13
Word count: 34