LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,806)
  • Text Authors (20,746)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Bible or other Sacred Texts

Pater ἡmῶn ὁ ἐn toῖs oὐranoῖs;
Language: Greek (Ελληνικά) 
Pater ἡmῶn ὁ ἐn toῖs oὐranoῖs;
ἁgiasthētō tὸ ὄnoma su;
ἐlthetō ἡ basileia su;
genēthētō tὸ thelēma su, ὡs ἐn oὐranῷ kaὶ ἐpὶ tῆs gῆs;
tὸn ἄrton ἡmῶn tὸn ἐpioysion dὸs ἡmῖn sēmeron;
kaὶ ἄphes ἡmῖn tὰ ὀpheilēmata ἡmῶn,
ὡs kaὶ ἡmeῖs ἀphiemen toῖs ὀpheiletais ἡmῶn;
kaὶ mὴ eἰsenenkῃs ἡmᾶs eἰs peirasmon,
ἀllὰ ῥῦsai ἡmᾶs ἀpὸ toῦ ponēroῦ.
[Ὅti soῦ ἐstin ἡ basileia kaὶ ἡ dynamis kaὶ ἡ doxa 
eἰs toὺs aἰῶnas. ἀmēn.]

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Bible or other Sacred Texts  [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Aramaic (ܪܡܝܐ), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Fant de Kanter.
    • Go to the text.
  • Also set in English, a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by Albert Hay Malotte, Sabin Pautza, Lynn Steele.
    • Go to the text.
  • Also set in French (Français), a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by Pierre de Bréville, André Caplet.
    • Go to the text.
  • Also set in French (Français), a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by René-Emmanuel Baton, as Rhené-Baton, Henri-Paul Büsser, René d'Avezac de Castéra, Jean-Baptiste Faure, Robert Francès.
    • Go to the text.
  • Also set in French (Français), a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by Jacques Guillaume de Sauville de la Presle.
    • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Bible or other Sacred Texts , Matthiew 6, 9-13 [an adaptation] ; composed by Robert Radecke, Heinrich Kaspar Schmid, Heinrich Schütz.
    • Go to the text.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by Carl Adolf Lorenz, Dr..
    • Go to the text.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by August Bungert, Arnold Mendelssohn, Heinrich Poos, Elisabeth Schultz, as E. Adaïewsky.
    • Go to the text.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Dante Alighieri (1265 - 1321) [an adaptation] ; composed by Otávio Meneleu Campos, Giuseppe Verdi.
    • Go to the text.
  • Also set in Latin, a translation by Bible or other Sacred Texts , "Pater noster" ; composed by Erika Budai, Ernest Amédée Chausson, Robert Dussaut, Eugène d'Harcourt, Osmo Honkanen, Josquin des Prez, Franz Liszt, Maria Dolores Malumbres, Daan Manneke, Eduard Mertke, Teresa Procaccini, Elisabeth Schultz, as E. Adaïewsky.
    • Go to the text.
  • Also set in Latvian (Latviešu valoda), a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by Aija Draguns.
    • Go to the text.
  • Also set in Polish (Polski), a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by Ilza Sternicka-Niekrasz.
    • Go to the text.
  • Also set in Portuguese (Português), a translation by Bible or other Sacred Texts , "Padre nosso" ; composed by Antônio Francisco Braga, Glauco Velasquez.
    • Go to the text.
  • Also set in Romanian (Română), a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by Irina Odagescu.
    • Go to the text.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Elisabeth Schultz, as E. Adaïewsky.
    • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
  • Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by Nestor Ostapovych Nyzhankivsky.
    • Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Bible or other Sacred Texts)
  • DUT Dutch (Nederlands) (Bible or other Sacred Texts)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-12-03
Line count: 11
Word count: 73

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris