Coronamento del sogno | Cadeva il giorno dei bianchi crisantemi

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Traumgekrönt

(Sung text for setting by A. Berg)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT CAT CAT ENG FRE ITA POR

Das war der Tag der weißen Chrysanthemen, --
mir bangte fast vor seiner Pracht...
Und dann, dann kamst du mir die Seele nehmen
tief in der Nacht.

Mir war so bang, und du kamst lieb und leise, --
ich hatte grad im Traum an dich gedacht.
Du kamst, und leis wie eine Märchenweise
erklang die Nacht....

Note: some lines of this poem were used in Zanettovich's Lied (mond - nacht - liebes - traum - lied)

Composition:

Alban Maria Johannes Berg

Sieben frühe Lieder

Jugendlieder, Vol. II (1904-08)

IMSLP

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Traumgekrönt, in Lieben, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Coronat de somnis", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Coronamento del sogno", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "Coroado em sonhos", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 56

Coronamento del sogno

(Sung text translation for setting by A. Berg)

See original

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

  Cadeva il giorno dei bianchi crisantemi
  Io ero inquieto per il loro splendore...
  E poi, poi tu venisti l'anima a rapirmi
  Della notte nel cuore.
  Io ero in ansia, e tu dolce e delicata,
  Tu che avevo appena nel sogno incontrato,
  Tu sei venuta, e come un melodia incantata
  La notte ha risuonato.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Traumgekrönt, in Lieben, no. 2
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2006-03-01
Line count: 8
Word count: 54