De bloemenbrief | Jullie, bloemen, wil ik zenden

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aloys Wilhelm Schreiber (1761 - 1841)

Translation © by Lau Kanen

Der Blumenbrief

(Sung text for setting by F. Schubert)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT CHI DUT ENG ENG FRE

Euch Blümlein will ich senden
Zur schönen Jungfrau dort,
Fleht sie, mein Leid zu enden
Mit einem guten Wort.

Du, Rose, kannst ihr sagen,
Wie ich in Lieb' erglüh',
Wie ich um sie muß klagen
Und weinen spät und früh.

 ... 

Du, Myrte, flüstre leise
Ihr meine Hoffnung zu,
Sag': auf des Lebens Reise
Glänzt ihm kein Stern als du.

Du, Ringelblume, deute
Ihr der Verzweiflung Schmerz,
Sag' ihr: des Grabes Beute
Wird ohne dich sein Herz.

Note: the text above is taken from stanzas 1,2,4,5 of the original text.

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by Aloys Wilhelm Schreiber (1761 - 1841), "Der Blumenbrief"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La missiva de les flors", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "花信 ", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De bloemenbrief", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "A message of flowers", copyright ©
ENG English (Malcolm Wren) , "The letter in flowers", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le message des fleurs", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 95

De bloemenbrief

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Jullie, bloemen, wil ik zenden
Naar 't mooie meisje daar,
Smeek haar: 'Stop zijn ellende
Met 'n woord of lief gebaar.'

Jij, roosje, laat haar weten:
Mijn hartendief is zij,
Dat 'k haar niet kan vergeten
En altijd om haar schrei.

 ... 

Jij, goudsbloem, moet verhalen
Hoe mij de wanhoop tart.
Zeg haar: 'In 't graf afdalen
Zal zonder jou zijn hart.'

Note: the text above is taken from stanzas 1,2,4,5 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Aloys Wilhelm Schreiber (1761 - 1841), "Der Blumenbrief"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2009-04-23
Line count: 16
Word count: 82