正当月之华丽/ 射向弱、冷的发光星辰

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822)

Translation © by Dr Huaixing Wang

In Moonlight

(Sung text for setting by E. Elgar)

See original

Language: English

Our translations: CHI

As the moon's soft splendor 
O'er the faint, cold starlight of heaven
  Is thrown,
So thy voice most tender
To the strings without soul has given
  Its own.

 ... 

Though the sound overpowers,
Sing again, with thy sweet voice revealing
  A tone 
Of some world far from ours,
Where music and moonlight and feeling
  Are one.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Composition:

Edward Elgar, Sir

Text Authorship:

by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "An Ariette for Music. To a Lady singing to her Accompaniment on the Guitar", first published 1832

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , title 1: "Arie pro hudbu", title 2: "Paní, jež zpívala při průvodu kytary", Prague, J. Otto, first published 1901

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 81

月光下

(Sung text translation for setting by E. Elgar)

See original

Language: Chinese (中文) after the English

 正当月之华丽
射向弱、冷的发光星辰
  在天，
你的声音柔极
赋予那没有自己灵魂
  之弦。

 ... 

虽然声音无双，
再咏，甜美的声音显现
   音调
隶属我们远方，
那边音乐、月光和情感
 协调。

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from English to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "An Ariette for Music. To a Lady singing to her Accompaniment on the Guitar", first published 1832
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2024-02-20
Line count: 18
Word count: 19