by Klaus Groth (1819 - 1899)
Translation by Klaus Groth (1819 - 1899)

Aanten int Water
Language: Plattdeutsch 
  Aanten int Water,
  Wat vern Gesnater!
  Aanten in Dik,
  Wat vern Musik!

[ ... ]

  Aanten int Water,
  Wat vern Gesnater!
  Aanten int Stroh --
  Wat vern Halloh!

I. Bronsart von Schellendorf sets stanzas 1, 9

About the headline (FAQ)

Confirmed with Quickborn. Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart von Klaus Groth. Mit einer wortgetreuen Übersetzung und einem Vorwort für hochdeutsche Leser unter Autorität des Verfassers herausgegeben, Fünfte vermehrte und verbesserte Auflage. Erste mit der Übersetzung. Hamburg, Perthes-Besser & Mauke, 1856, pages 141 and 143.


Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Song of the ducks"


Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-05-11
Line count: 44
Word count: 244

Language: German (Deutsch)  after the Plattdeutsch 
  Enten im Wasser,
  Welches Geschnatter! 
  Enten im Teich, 
  Welche Musik! 

 ... 

  Enten im Wasser,
  Welches Geschnatter!
  Enten im Stroh,
  Welches Halloh!

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-09-21
Line count: 44
Word count: 231