by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Sag, wo ist dein schönes Liebchen
 (Sung text for setting by R. Ruiz)
 Matches original text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE ITA
  "Sag, wo ist dein schönes Liebchen,
Das du einst so schön besungen,
Als die zaubermächt'gen Flammen
Wunderbar dein Herz durchdrungen?"

  Jene Flammen sind erloschen,
Und mein Herz ist kalt und trübe,
Und dies Büchlein ist die Urne
Mit der Asche meiner Liebe.

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 152.

Composition:

    Set to music by Rodrigo Ruiz , "Sag, wo ist dein schönes Liebchen", R 3 no. 1 (2014), first performed 2018 [ voice and piano ], from Heine-Lieder, no. 1, Universal Edition

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-02-26
Line count: 8
Word count: 43