Heine-Lieder

by Rodrigo Ruiz

1. Sag, wo ist dein schönes Liebchen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

  "Sag, wo ist dein schönes Liebchen,
Das du einst so schön besungen,
Als die zaubermächt'gen Flammen
Wunderbar dein Herz durchdrungen?"

  Jene Flammen sind erloschen,
Und mein Herz ist kalt und trübe,
Und dies Büchlein ist die Urne
Mit der Asche meiner Liebe.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 88

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Rodrigo Ruiz) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 152.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

2. Schöne, helle, goldne Sterne
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Schöne, helle, goldne Sterne,
Grüßt die Liebste in der Ferne,
Sagt, daß ich noch immer sei 
Herzekrank und bleich und treu.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Nachgelesene Gedichte 1812-1827, no. 66

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Rodrigo Ruiz) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Rodrigo Ruiz) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Wenn ich in dein' Augen seh'
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all' mein Leid und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Paul Hindemith) , "When I gaze into your eyes", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 4, first published 1827
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 4, first published 1880

Research team for this page: René Slot , Pierre Mathé [Guest Editor] , Johann Winkler

Total word count: 118

Heine-Lieder

by Rodrigo Ruiz

1. Sag, wo ist dein schönes Liebchen (Sung text)

2. Schöne, helle, goldne Sterne (Sung text)

3. Wenn ich in dein' Augen seh' (Sung text)

1. Sag, wo ist dein schönes Liebchen
(Sung text)

2. Schöne, helle, goldne Sterne
(Sung text)

3. Wenn ich in dein' Augen seh'
(Sung text)