Je m'en vais, puisqu'il le faut | Je m'en vais, puisqu'il le faut

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Pierre Mathé

Ich fahr' dahin

(Sung text for setting by L. Keller)

See base text

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Ich fahr dahin, wenn es muß sein,
Ich scheid mich von der Liebsten mein,
Zuletzt laß ich das Herze mein,
Dieweil ich leb, so soll es sein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

 ... 

Ich bitt dich, liebste Fraue mein,
Wann ich dich mein und anders kein,
Wann ich dir gib mein Lieb allein,
Gedenk, daß ich dein eigen bin.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Composition:

Ludwig Keller

Zwei altdeutsche Volkslieder

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Stanfield Prichard) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je m'en vais, puisqu'il le faut", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 136

Je m'en vais, puisqu'il le faut

(Sung text translation for setting by L. Keller)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je m'en vais, puisqu'il le faut,
Je me sépare de ma bien-aimée,
Enfin, je laisse mon cœur auprès du sien,
Tant que je vivrai, il en sera ainsi,
Je m'en vais, je m'en vais !

 ... 

Je t'en prie, ma très chère femme,
Quand je pense à toi et à aucune autre,
Quand à toi seule je donne mon amour,
Songe que je suis tout entier à toi,
Je m'en vais, je m'en vais !

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2011-11-13
Line count: 20
Word count: 145