Mais toi, Divin, toi, jusqu'à la fin encore le résonnant

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Translation © by Pierre Mathé

Elegy 20, Sonnet I, 26

(Sung text for setting by H. Birtwistle)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

 ... 

Schließlich zerschlugen sie dich, von der Rache gehetzt,
während dein Klang noch in Löwen und Felsen verweilte
und in den Bäumen und Vögeln.  Dort singst du noch jetzt.

O du verlorener Gott!  Du unendliche Spur!
Nur weil dich reißend zuletzt die Feindschaft verteilte, 
sind wir die Hörenden jetzt und ein Mund der Natur.

Note: the text above is taken from stanzas 3-4 of the original text.

Composition:

Harrison Birtwistle, Sir

Orpheus elegies

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written 1922, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 26

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (T. P. (Peter) Perrin) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-07-13
Line count: 14
Word count: 120

Mais toi, Divin, toi, jusqu'à la fin...

(Sung text translation for setting by H. Birtwistle)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

 ... 

Finalement elles te déchiquetèrent, pressées par la vengeance,
tandis que tes sonorités s'attardaient parmi lions et rochers,
et arbres et oiseaux. Là-bas, tu chantes encore maintenant.

Ô toi, Dieu perdu ! Toi, trace infinie !
C'est juste parce qu'une féroce hostilité finalement
t'a dispersé, que nous sommes maintenant entendants et une bouche de la nature.

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanzas 3-4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written 1922, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 26
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2010-06-12
Line count: 14
Word count: 121