Da stieg ein Baum. O reine Übersteigung!
...
Orpheus elegies
Song Cycle by Harrison Birtwistle, Sir (1934 - 2022)
1. Elegy 1, Sonnet I, 1
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 1
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
2. Elegy 3, Sonnet I, 21
Language: German (Deutsch)
Sie singts, singts!
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 21
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "Spring", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
3. Elegy 4, Sonnet I, 22
Language: German (Deutsch)
... Alles ist ausgeruht : ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 22
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
4. Elegy 14, Sonnet I, 19
Language: German (Deutsch)
Wandelt sich rasch auch die Welt wie Wolkengestalten, alles Vollendete fällt heim zum Uralten. Über dem Wandel und Gang, weiter und freier, währt noch dein Vor-Gesang, Gott mit der Leier. Nicht sind die Leiden erkannt, nicht ist die Liebe gelernt, und was im Tod uns entfernt, ist nicht entschleiert. Einzig das Lied überm Land heiligt und feiert.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 19
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
5. Elegy 2, Sonnet I, 17
Language: German (Deutsch)
...
Dieser erst oben doch
biegt sich zur Leier.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 17
See other settings of this text.
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]6. Elegy 6, Sonnet I, 4
Language: German (Deutsch)
Aber die Lüfte... aber die Räume...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 4
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Knut W. Barde) , "Sonnet to Orpheus", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
7. Elegy 8, Sonnet I, 18
Language: German (Deutsch)
... Sieh, die Maschine: ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 18
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]8. Elegy 11, Sonnet I, 9
Language: German (Deutsch)
Nur wer die Leier schon hob auch unter Schatten darf das unendliche Lob ahnend erstatten. Nur wer mit Toten vom Mohn aß, von dem ihren, wird nicht den leisesten Ton wieder verlieren. Mag auch die Spieglung im Teich oft uns verschwimmen: Wisse das Bild. Erst in dem Doppelbereich werden die Stimmen ewig und mild.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 9
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
9. Elegy 10, Sonnet I, 25
Language: German (Deutsch)
... schöne Gespielin des unüberwindlichen Schrei's. ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 25
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]10. Elegy 26, Sonnet II, 29
Language: German (Deutsch)
...
Und wenn dich das Irdische vergaß,
zu der stillen Erde sag: Ich rinne.
Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 2, no. 29
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , no title, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
11. Elegy 15, Sonnet I, 2
Language: German (Deutsch)
... ... Und alles war ihr Schlaf. ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 2
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Knut W. Barde) , "Sonnet to Orpheus", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
12. Elegy 18, Sonnet II, 18
Language: German (Deutsch)
Tänzerin: O du Verlegung alles Vergehens in Gang: ... ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 2, no. 18
See other settings of this text.
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]13. Elegy 5, Sonnet I, 12
Language: German (Deutsch)
... Und mit kleinen Schritten gehn die Uhren neben unserm eigentlichen Tag. ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 12
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]14. Elegy 13, Sonnet I, 8
Language: German (Deutsch)
Nur im Raum der Rühmung darf die Klage gehn, die Nymphe des geweinten Quells, wachend über unserm Niederschlage, daß er klar sei an demselben Fels, der die Tore trägt und die Altäre. – Sieh, um ihre stillen Schultern früht das Gefühl, daß sie die jüngste wäre unter den Geschwistern im Gemüt. Jubel weiß, und Sehnsucht ist geständig, – nur die Klage lernt noch; mädchenhändig zählt sie nächtelang das alte Schlimme. Aber plötzlich, schräg und ungeübt, hält sie doch ein Sternbild unsrer Stimme in den Himmel, den ihr Hauch nicht trübt.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 8
See other settings of this text.
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]15. Elegy 21, Sonnet II, 28
Language: German (Deutsch)
... ... Denn sie regte sich völlig hörend nur, da Orpheus sang. ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 2, no. 28
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]16. Elegy 12, Sonnet I, 5
Language: German (Deutsch)
... Der Leier Gitter zwängt ihm nicht die Hände. ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 5
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Knut W. Barde) , "Sonnet to Orpheus", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
17. Elegy 17, Sonnet I, 6
Language: German (Deutsch)
... Geht ihr zu Bette, so laßt auf dem Tische Brot nicht und Milch nicht; die Toten ziehts –. Aber er, der Beschwörende, mische unter der Milde des Augenlids ihre Erscheinung in alles Geschaute; ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 6
See other settings of this text.
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]18. Elegy 7, Sonnet I, 7
Language: German (Deutsch)
... ... Erz aus des Steins Schweigen. ... ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 7
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor]19. Elegy 22, Sonnet II, 29
Language: German (Deutsch)
... Im Gebälk der finsteren Glockenstühle laß dich läuten. ... ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 2, no. 29
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , no title, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
20. Elegy 25, Sonnet II, 27
Language: German (Deutsch)
Gibt es wirklich die Zeit, die zerstörende?
...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 2, no. 27
See other settings of this text.
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]21. Elegy 23, Sonnet II, 26
Language: German (Deutsch)
... ... Ordne die Schreier, singender Gott! ... ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 2, no. 26
See other settings of this text.
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]22. Elegy 9, Sonnet I, 15
Language: German (Deutsch)
... Wenig Musik nur. ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 15
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]23. Elegy 24, Sonnet II, 1
Language: German (Deutsch)
... Einzige Welle, deren allmähliches Meer ich bin ; ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 2, no. 1
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Respire, poème invisible !", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
24. Elegy 16, Sonnet II, 13
Language: German (Deutsch)
... Sei immer tot in Eurydike ... ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 2, no. 13
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]25. Elegy 20, Sonnet I, 26
Language: German (Deutsch)
...
Schließlich zerschlugen sie dich, von der Rache gehetzt,
während dein Klang noch in Löwen und Felsen verweilte
und in den Bäumen und Vögeln. Dort singst du noch jetzt.
O du verlorener Gott! Du unendliche Spur!
Nur weil dich reißend zuletzt die Feindschaft verteilte,
sind wir die Hörenden jetzt und ein Mund der Natur.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written 1922, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 26
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (T. P. (Peter) Perrin) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
26. Elegy 19, Sonnet I, 20
Language: German (Deutsch)
Sein Bild: ich weih's.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 20
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]Total word count: 446