by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885)
Translation by Robert Franz Arnold (1872 - 1938)

Lad Vaaren komme, mens den vil
Language: Danish (Dansk) 
Our translations:  FRE
Lad Vaaren komme, mens den vil,
Med Grønt, der grønnes,
Med tusend Fugles Fløjtespil,
Mens Blomster blomstre
[Og alt det Skønnes]1
Favreste Fagre
Kommer at flagre
Ud over Enge og ud over Agre,
Vælder i Haver og skjules i Skove,
Vælter sin Duft over Vang, over Vove --
Hvad gør de mig?
Mit Hjærte er ej Blomst, ej Blad,
Og Vaaren gør det ikke glad:
Det har sin egen, sære Vaar --
      Naar?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Digte og Udkast af J. P. Jacobsen. Andet Oplag, Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1900, page 197.

1 omitted by Sjögren

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Laisse venir le printemps lorsqu'il veut", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 72

Language: German (Deutsch)  after the Danish (Dansk) 
Den Lenz lass kommen, wenn er mag,
Im grünen Kleide,
Mit tausend Vöglein in Busch und Hag;
Wenn Blumen blühn
Auf der weiten Haide,
Wenn alles, was schön,
Über Täler und Höhn
Hinflattert und schwebt mit Freudengetön,
In Gärten sprießt und sich birgt in die Wälder,
Seinen Duft hinwälzt über Wogen und Felder -
Was gilt es mir?
Mein Herz ist weder Blatt noch Blüte,
Dem Frühling schließt sich mein Gemüte,
Eh' nicht sein eigner Lenz begann --
Wann?

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2025-02-26
Line count: 15
Word count: 82