Texts to Art Songs and Choral Works by J. Müller-Hermann

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Beatrix und der Sänger. Fünf Zwiegesänge, op. 36
• no. 1. O Freund, erhebe dein gesenktes Haupt (Text: Walter Calé)
• no. 2. Die ander'n sagten deinem Herzen vieles (Text: Walter Calé)
• no. 3. Ich habe meine Seele dir ergossen (Text: Walter Calé)
• no. 4. Wir werden vor die großen Wasser treten (Text: Walter Calé)
• no. 5. An einem Tage, welcher herrlich glühte (Text: Walter Calé)
• Drei kleine Lieder
• no. 1. Wandle wie im Traum befangen
• no. 2. Dass ich dich liebe (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
• Herbstlieder, op. 28
• no. 1. Herbstabend (Text: Joseph A. Rinaldini) [x]*
• no. 2. Minnelied (Text: Joseph A. Rinaldini) [x]*
• no. 3. Intermezzo (Text: Joseph A. Rinaldini) [x]*
• no. 4. Regenlied (Text: Joseph A. Rinaldini) [x]*
• no. 5. In Memoriam (Text: Joseph A. Rinaldini) *
• Von Minnelob und Glaubenstreu': Symphonische Variationen für vier Solostimmen, Chor, Orchester und Orgel, op. 37
• no. 1. Kreuzfahrerlied (Text: Alfred Rottauscher after Walther von der Vogelweide) ⊗
• no. 2. Sie und Er (Text: Alfred Rottauscher after ?, Mönch von Salzburg) ⊗
• no. 3. Das Veilchen (Text: Alfred Rottauscher after Neidhart von Reuental) ⊗
• no. 4. Tanzlied (Text: Alfred Rottauscher after Oswald von Wolkenstein) ⊗
• no. 5. Im Mai (Text: Alfred Rottauscher after Oswald von Wolkenstein)
• Zwei Gedichte von Goethe, op. 11
• no. 1. Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• no. 2. An die Entfernte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• Zwei Lieder für eine Singstimme
• no. 1. Tritt er zur Türe lächelnd herein (Text: Anonymous)
• no. 2. Sonne bist du müd' geworden

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied, op. 15 (Zwei Duette) no. 1 (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
• Abendstunde, op. 18 (Acht Lieder nach Walter Calé) no. 4 (Text: Walter Calé) ENG
• Alle die wachsenden Schatten, op. 9 (Drei Chöre) no. 3 (Text: Marie Herzfeld after Jens Peter Jacobsen) FRE SWE SWE
• Am See, op. 26 (Zwei Gesänge nach Walter Calé) no. 1 (Text: Walter Calé) [x]
• Am Strand, op. 32 (Drei Lieder) no. 1a (Text: Anonymous)
• An die Entfernte, op. 11 no. 2 (in Zwei Gedichte von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• An einem Tage, welcher herrlich glühte, op. 36 no. 5 (in Beatrix und der Sänger. Fünf Zwiegesänge) (Text: Walter Calé)
• Beim stummen Gange durch die finstern Bäume, op. 18 (Acht Lieder nach Walter Calé) no. 3 (Text: Walter Calé)
• Bitte
• Dass ich dich liebe (in Drei kleine Lieder) (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
• Das Veilchen, op. 37 no. 3 (in Von Minnelob und Glaubenstreu': Symphonische Variationen für vier Solostimmen, Chor, Orchester und Orgel) (Text: Alfred Rottauscher after Neidhart von Reuental) ⊗
• Den Lenz lass kommen, op. 14 (Vier Lieder nach J.P. Jacobsen) no. 3 (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) ENG FRE
• Der letzte Abend, op. 2 (Fünf Lieder) no. 4 (Text: Ricarda Octavia Huch) DUT
• Deutscher Schwur, op. 22 (Text: Rudolf Alexander Schröder)
• Die ander'n sagten deinem Herzen vieles, op. 36 no. 2 (in Beatrix und der Sänger. Fünf Zwiegesänge) (Text: Walter Calé)
• Die stille Stadt, op. 4 (Vier Lieder) no. 2 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG ENG FIN FIN FRE
• Die Stunde, da ich dich zuerst ersah, op. 18 (Acht Lieder nach Walter Calé) no. 2 (Text: Walter Calé)
• Du gabst mir deine Hand, op. 18 (Acht Lieder nach Walter Calé) no. 5 (Text: Walter Calé)
• Du schlank und rein, op. 32 (Drei Lieder) no. 2 (Text: Stefan George)
• Eine liebe Stunde, op. 18 (Acht Lieder nach Walter Calé) no. 7 (Text: Walter Calé)
• Einen guten Grund hat's, op. 2 (Fünf Lieder) no. 5 (Text: Ricarda Octavia Huch) DUT
• Einsamkeit, op. 9 (Drei Chöre) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE FRE IRI ITA
• Encore, op. 18 (Acht Lieder nach Walter Calé) no. 8 (Text: Walter Calé) ENG
• Es goß mein volles Leben sich, op. 18 (Acht Lieder nach Walter Calé) no. 6 (Text: Walter Calé) ENG
• Frühling, op. 26 (Zwei Gesänge nach Walter Calé) no. 2 (Text: Walter Calé)
• Frühzeitiger Frühling, op. 13 (Zwei Chöre) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE FRL GRE
• Geheimnis, op. 19 (Drei Lieder nach Ricarda Huch) no. 3 (Text: Ricarda Octavia Huch)
• Herbstabend, op. 28 no. 1 (in Herbstlieder) (Text: Joseph A. Rinaldini) [x]*
• Herbst, op. 20 (Vier Lieder) no. 2 (Text: Anonymous)
• Ich habe meine Seele dir ergossen, op. 36 no. 3 (in Beatrix und der Sänger. Fünf Zwiegesänge) (Text: Walter Calé)
• Im Garten des Serails, op. 10 (Zwei dreistimmige Frauenchöre) no. 2 (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) ENG FRE SWE
• Im Mai, op. 37 no. 5 (in Von Minnelob und Glaubenstreu': Symphonische Variationen für vier Solostimmen, Chor, Orchester und Orgel) (Text: Alfred Rottauscher after Oswald von Wolkenstein)
• In Memoriam, op. 28 no. 5 (in Herbstlieder) (Text: Joseph A. Rinaldini) *
• Intermezzo, op. 28 no. 3 (in Herbstlieder) (Text: Joseph A. Rinaldini) [x]*
• In Traum und Gesang, op. 32 (Drei Lieder) no. 3 (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG
• Kreuzfahrerlied, op. 37 no. 1 (in Von Minnelob und Glaubenstreu': Symphonische Variationen für vier Solostimmen, Chor, Orchester und Orgel) (Text: Alfred Rottauscher after Walther von der Vogelweide) ⊗
• Landschaft, op. 14 (Vier Lieder nach J.P. Jacobsen) no. 1 (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) ⊗ ENG
• Liebeshymnus, op. 33 (Zwei Gesänge mit Orchester nach Worten von Tona Hermann) no. 2 (Text: Tona von Hermann) [x]
• Liebeslied, op. 2 (Fünf Lieder) no. 3 (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
• Liebesreim, op. 19 (Drei Lieder nach Ricarda Huch) no. 2 (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
• Lied der Erinnerung, op. 30 (Text: Johannes Schlaf after Walt Whitman) [x] FRE
• Minnelied, op. 28 no. 2 (in Herbstlieder) (Text: Joseph A. Rinaldini) [x]*
• Mondbeglänzt im stillen Wald, op. 4 (Vier Lieder) no. 4 (Text: Friedrich Wilhelm Weber)
• Nähe des Geliebten, op. 11 no. 1 (in Zwei Gedichte von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• O du mein Lieb (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• O Freund, erhebe dein gesenktes Haupt, op. 36 no. 1 (in Beatrix und der Sänger. Fünf Zwiegesänge) (Text: Walter Calé)
• Polka, op. 14 (Vier Lieder nach J.P. Jacobsen) no. 4 (Text: Otto Hauser after Jens Peter Jacobsen)
• Regenlied, op. 28 no. 4 (in Herbstlieder) (Text: Joseph A. Rinaldini) [x]*
• Sehnsucht, op. 19 (Drei Lieder nach Ricarda Huch) no. 1 (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
• Sie und Er, op. 37 no. 2 (in Von Minnelob und Glaubenstreu': Symphonische Variationen für vier Solostimmen, Chor, Orchester und Orgel) (Text: Alfred Rottauscher after ?, Mönch von Salzburg) ⊗
• Sonne bist du müd' geworden (in Zwei Lieder für eine Singstimme)
• Sonnenuntergang, op. 14 (Vier Lieder nach J.P. Jacobsen) no. 2 (Text: Otto Hauser after Jens Peter Jacobsen) ⊗
• Symphonie, op. 27 (Text: Ricarda Octavia Huch)
• Tanzlied, op. 15 (Zwei Duette) no. 2 (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
• Tanzlied, op. 37 no. 4 (in Von Minnelob und Glaubenstreu': Symphonische Variationen für vier Solostimmen, Chor, Orchester und Orgel) (Text: Alfred Rottauscher after Oswald von Wolkenstein) ⊗
• Tod in Ähren, op. 1 (Sieben Lieder) no. 2 (Text: Detlev von Liliencron) ENG FRE
• Trauminsel, op. 33 (Zwei Gesänge mit Orchester nach Worten von Tona Hermann) no. 1 (Text: Tona von Hermann) [x]
• Tritt er zur Türe lächelnd herein (in Zwei Lieder für eine Singstimme) (Text: Anonymous)
• Von Sternen glitt ein stummer Funke, op. 18 (Acht Lieder nach Walter Calé) no. 1 (Text: Walter Calé)
• Vorfrühling, op. 32 (Drei Lieder) no. 1b (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) ENG FRE ITA
• Waldseligkeit, op. 20 (Vier Lieder) no. 3 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT DUT ENG ENG FRE IRI SPA
• Wanderlied, op. 4 (Vier Lieder) no. 3 (Text: Ricarda Octavia Huch)
• Wandle wie im Traum befangen (in Drei kleine Lieder)
• Wandle wie im Traum, op. 4 (Vier Lieder) no. 1 (Text: Johanna Müller-Hermann) [x]
• Weihe der Nacht, op. 10 (Zwei dreistimmige Frauenchöre) no. 1 (Text: Friedrich Hebbel) CAT
• Weißt du noch, op. 2 (Fünf Lieder) no. 2 (Text: Johanna Müller-Hermann)
• Widmung, op. 20 (Vier Lieder) no. 1 (Text: Johanna Müller-Hermann)
• Wie eine Vollmondnacht, op. 20 (Vier Lieder) no. 4 (Text: Joseph A. Rinaldini) *
• Wiegenlied, op. 1 (Sieben Lieder) no. 1 (Text: Christian Morgenstern after Henrik Ibsen) ENG ENG ENG ITA
• Willst Du mit mir wandern, op. 2 (Fünf Lieder) no. 1 (Text: Johanna Müller-Hermann)
• Wir werden vor die großen Wasser treten, op. 36 no. 4 (in Beatrix und der Sänger. Fünf Zwiegesänge) (Text: Walter Calé)

Last update: 2025-02-27 04:47:37