So stehn wir, ich und meine Weide | So steh'n wir, ich und meine Weide

by Hafis (c1327 - 1390)

Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

So stehn wir, ich und meine Weide

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

  So steh'n wir, ich und meine Weide,
So leider mit einander beide:

  Nie kann ich ihr was thun zu Liebe,
Nie kann sie mir was thun zu Leide.

  Sie kränket es, wenn ich die Stirn ihr
Mit einem Diadem bekleide;

  Ich danke selbst, wie für ein Lächeln
Der Huld, für ihre Zornbescheide.

Composition:

Johannes Brahms

Neun Lieder und Gesänge

Text Authorship:

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, no. 36, first published 1846

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2003-11-04
Line count: 8
Word count: 53