Miten ihanana | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Translation © by Erkki Pullinen

Mailied (Die volle Welt)

(Sung text for setting by E. Schneider)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA

  Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

  Es dringen Blühten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,

  Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust!

 ... 

  Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

Note: the text above is taken from stanzas 1,2,3,5 of the original text.

See also this placeholder for songs with the title "Mailied" that might or might not refer to this poem.

Composition:

Enjott Schneider

Lieder der Natur

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Maylied", written 1771

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Meilied", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "How marvellously does Nature shine for me!", copyright ©
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canzone di maggio", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (unknown or anonymous translator) , "Canción de mayo", written 2013

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 129

Miten ihanana

(Sung text translation for setting by E. Schneider)

See original

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Miten ihanana
Luonto loistaakaan,
miten aurinko paistaa
ja keto hymyilee!

Jokainen oksa
puhkeaa kukkaan
ja tuhat ääntä
alkaa laulaa pensastossa

ja ilo ja riemu
kumpuavat jokaisesta rinnasta:
Oi maa, oi aurinko,
oi onnea ja iloa!

 ... 

sinä siunaat ihanaksi
kukoistavan vainion,
kukkien hehkussa
koko maailman.

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanzas 1,2,3,5 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Maylied", written 1771
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2009-11-08
Line count: 36
Word count: 101