J'entends l'appel du cor de chasse

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Schnezler (1809 - 1853)

Translation © by Guy Laffaille

Waldhornruf

(Sung text for setting by V. Lachner)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

  Hör' ich ein Waldhorn klingen
Durch das Gebirge hin,
Ich zöge dann so gerne
Wohl in die blaue Ferne
Zu einer Jägerin.

  Im kühlen Tannenwalde,
Da steht des Försters Haus,
Im tiefen Wald verborgen.
Da schaut am frühen Morgen
Das Töchterlein heraus.

  Der Vater und die Tochter,
Die machen Alles wund,
Der Vater schießt die Hirschlein,
Die Tochter trifft die Bürschlein
Tief in des Herzens Grund.

Note: this poem was first published in Morgenblatt für gebildete Leser, 1833.

Composition:

Vinzenz Lachner

Text Authorship:

by August Schnezler (1809 - 1853), "Waldhornruf", appears in Gedichte, in 1. Wolken und Sterne der Jugendzeit (1828-1838), in Waldblätter, no. 4, first published 1833

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Harry Joelson , Johann Winkler

This text was added to the website: 2011-11-15
Line count: 15
Word count: 76

L'appel du cor

(Sung text translation for setting by V. Lachner)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

J'entends l'appel du cor de chasse,
À travers les montagnes,
J'aimerais le suivre
Dans les lointains bleus
Jusqu'à une chasseuse.

Dans la fraîche forêt de pins,
Se dresse la maison du garde forestier,
Cachée dans la forêt profonde.
Là, tôt le matin,
Sa jeune fille regarde dehors.

Le père et sa fille,
Peuvent blesser tous les deux.
Le père tire sur le jeune cerf,
La fille frappe le jeune homme
Au plus profond du cœur.

Translations of titles:
"Des Försters Töchterlein" = "La fille du garde"
"Des Jäger's Töchterlein" = "La fille du chasseur"
"Hör' ich ein Waldhorn klingen" = "J'entends l'appel du cor de chasse"
"Im tiefen Wald verborgen" = "Cachée dans la forêt profonde"
"Waldhornruf" = "L'appel du cor"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2024 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August Schnezler (1809 - 1853), "Waldhornruf", appears in Gedichte, in 1. Wolken und Sterne der Jugendzeit (1828-1838), in Waldblätter, no. 4, first published 1833
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2024-10-05
Line count: 15
Word count: 76