Now I have left the town

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)

Translation © by Michael Berridge

Abreise

(Sung text for setting by G. Stigelli)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

So hab' ich nun die Stadt verlassen, 
Wo ich gelebet so lange Zeit; 
Ich ziehe rüstig meiner Straßen, 
Es gibt mir niemand das Geleit.

Man hat mir nicht den Rock zerrissen, 
Es wär' auch schade für das Kleid! 
Noch in die Wange mich gebissen 
Vor übergroßem Herzeleid.

Auch keinem hat's den Schlaf vertrieben, 
Daß ich am Morgen weiterzieh'; 
Sie konnten's halten nach Belieben,
Von einer aber tut mir's weh.

Composition:

Giorgio Stigelli

Vier Lieder von L. Uhland für Tenor oder Mezzo-Sopran mit Piano-Forte-Begleitung

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Abreise", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 7, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael Berridge) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Départ", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 73

Now I have left the town

(Sung text translation for setting by G. Stigelli)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Now I have left the town
where I long lived;
I stride out upon my way,
with no-one for company.

They did not rip my coat,
which anyway would be a shame!
or bite my cheek
in a fit of heartache.

No-one lost any sleep
over my morning departure;
they can think what they like,
but there is one whose conduct hurts me.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2016 by Michael Berridge, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Abreise", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 7, first published 1815
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2016-04-19
Line count: 12
Word count: 63