×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Translation © by Pierre Mathé
So hab' ich nun die Stadt verlassen
Language: German (Deutsch)
So hab' ich nun die Stadt verlassen, Wo ich gelebet lange Zeit; Ich ziehe rüstig meiner Straßen, Es gibt mir niemand das Geleit. Man hat mir nicht den Rock zerrissen, Es wär' auch schade für das Kleid! Noch in die Wange mich gebissen Vor übergroßem Herzeleid. Auch keinem hat's den Schlaf vertrieben, Daß ich am Morgen weitergeh'; Sie konnten's halten nach Belieben, Von einer aber tut mir's weh.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Abreise", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 7, first published 1815 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by C. Altenburg , "Abreise", op. 3 no. 7, published 1900 [ soprano and piano ], from Uhland's Wanderlieder für Sopran mit Pianofortebegleitung, no. 7, Braunschweig, Wollermann [sung text not yet checked]
- by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), "Abreise", op. 11 (Fünf Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Auf der Wanderung", op. 5 no. 3, published 1871 [ voice and piano ], from Junge Lieder : Fünftes Buch, no. 3, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "Abreise", op. 10 (Fünf Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "Abreise", published 1834 [ voice and piano ], from Wanderlieder von L. Uhland, no. 7, Berlin: Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Dressler (1827 - 1862), "Abreise", op. 12 no. 7, published 1877 [ voice and piano ], from Wanderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Hubert Engels (1824 - 1891), "Abreise", op. 4 no. 7, published 1873 [ voice and piano ], from Neun Wanderlieder von Ludwig Uhland für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
- by (Conrad) Franz Xaver Gruber (1787 - 1863), "Abreise", published 1885 [ voice and piano ], from Wanderlieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, München, Schmid [sung text not yet checked]
- by Henry Hepple , "Abreise", op. 4 no. 7, published 1876 [ mezzo-soprano or tenor-baritone and piano ], from Neun Wanderlieder für Mezzo-Soprano (oder Tenor-Bariton) mit Pianoforte, no. 7, Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
- by Joseph Huber (1837 - 1886), "Abreise", op. 17 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Stuttgart, Stürmer [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Abreise", op. 34 no. 7, KWV 9106 no. 7, published 1818 [ voice and piano ], from Neun Wanderlieder von Uhland, no. 7 [sung text checked 1 time]
- by Johann Friedrich Bonneval de La Trobe (1769 - 1845), "Abreise" [ voice and piano ], from Zwölf deutsche Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Franz Otto (1809 - 1842), "Abreise ", op. 9 no. 1, published 1877, from Sechs Lieder von Uhland, no. 1, Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
- by Franz Radnitzky , "Abreise", published 1884 [ voice and piano ], from Neun Wanderlieder von L. Uhland für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Gustav Rochlich (1823 - 1880), "Abreise", op. 42 no. 2, published 1880 [ soprano or tenor and piano ], from Drei Wanderlieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Siegismund & Volkening [sung text not yet checked]
- by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Studentenlied", op. 18 (Fünf Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Carl Julius Schmidt (1851 - 1917), "Abschied", op. 2 (Vier Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1878 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Franz Joseph Schütky (1817 - 1893), "Abreise ", op. 30 no. 7, published 1883 [ voice and piano ], from Wanderlieder von L. Uhland für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Abreise", 1836 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael Berridge) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Départ", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 68
Départ
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
J'ai donc maintenant quitté la ville Où j'ai longtemps habité ; Je marche vivement sur ma route, Il n'y a personne pour m'accompagner. On n'a pas déchiré ma veste, Ç'aurait été bien dommage pour ce vêtement ! Ni mordu mes joues Dans une excessive peine de cœur . Personne non plus n'a perdu le sommeil À cause de mon départ matinal : Ils pouvaient faire selon leur bon plaisir, Mais de l'une d'entre eux, cela me peine.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Abreise", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 7, first published 1815
This text was added to the website: 2010-11-20
Line count: 12
Word count: 77