Verwelkt | Du warst ja meine einz'ge Blume

Translation by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882)

Te voltál egyetlen virágom;

Language: Hungarian (Magyar)

Te voltál egyetlen virágom;
Hervadt vagy: puszta életem.
Te voltál fényes napvilágom;
Lementél: éj van körülem.

Te voltál képzeményim szárnya;
Megtörve vagy: nem szállhatok.
Te voltál vérem forrósága;
Meghűltél: oh, majd megfagyok.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Sándor Petőfi (1823 - 1849), no title

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-02-29
Line count: 8
Word count: 32

Verwelkt

(Sung text for setting by F. Nietzsche)

See original

Language: German (Deutsch) after the Hungarian (Magyar)

Our translations: ENG ENG FRE LIT

Du warst ja meine einz'ge Blume;
  Verwelkt bist du -- kahl ist mein Leben!
Du warst für mich die strahlende Sonne,
  Du schiedst -- ich bin von Nacht umgeben!

Warst meiner Seele leichteste Schwinge, 
  Du brachst -- ich kann nun nimmer fliegen!
Du warst die Wärme meines Blutes;
  Du flohst -- ich muß dem Frost erliegen!

Composition:

Friedrich Wilhelm Nietzsche

Text Authorship:

by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882), no title, appears in Dichtungen von Alexander Petőfi, in Cypressenblätter vom Grabe Etelka's, no. 5

Based on:

a text in Hungarian (Magyar) by Sándor Petőfi (1823 - 1849), no title
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website: 2003-11-14
Line count: 8
Word count: 53