by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
Translation by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893)
Pur nel sonno almen talora
Language: Italian (Italiano)
Our translations: ENG
Pur nel sonno almen talora vien colei, che m'innamora, le mie pene a consolar. Pur nel sonno almen talora vien colei, che m'innamora, le mie pene a consolar. Rendi Amor, se giusto sei, più veraci i sogni miei, o non farmi risvegliar. Pur nel sonno almen talora vien colei, che m'innamora, le mie pene a consolar. Rendi Amor, se giusto sei, più veraci i sogni miei, o non farmi risvegliar.
M. Glinka sets lines 1-3, 1-3, 4-6, 1-3, 1-3
About the headline (FAQ)
Note: at the end of Glinka's setting, "a consolar" is repeated twice.
Text Authorship:
- by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, appears in Il sogno
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2003-11-29
Line count: 6
Word count: 28
Я в волшебном сновиденье See base text
Language: Russian (Русский) after the Italian (Italiano)
Я в волшебном сновиденье видел милое явленье, образ дивной красоты! Я в волшебном сновиденье видел милое явленье, образ дивной красоты! Ах, то были только грёзы, мне осталось только слёзы лить обильною струей, Я в волшебном сновиденье видел милое явленье, образ дивной красоты! Ах, то были только грёзы, мне осталось только слёзы лить обильною струей, то был лишь сладкий, чудный сон!
Note: line 7 of the text above corresponds to the final repetition "a consolar, a consolar" in the Italian.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsComposition:
- Set to music by Mikhail Ivanovich Glinka (1804 - 1857), "Я в волшебном сновиденье", lines 1-3,1-3,4-6,1-3,4-7 [ voice and piano ], also set in Italian (Italiano)
Text Authorship:
- by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893)
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, appears in Il sogno
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-29
Line count: 7
Word count: 28