LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,335)
  • Text Authors (19,958)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,117)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846)

[No title]
 (Sung text for setting by F. Jähns)
 See original
Language: German (Deutsch)  after the Scottish (Scots) 
Mein Herz ist schwer, ich weiß, um wen,
mein Herz ist schwer, doch sag' ich's nicht.
Wach blieb' ich die längste Nacht,
o ich weiß, ich weiß, um wen!
O, o ich weiß, um wen!
Ach, ach ich weiß, um wen!
Reisen wollt' ich durch die Welt,
ach ich weiß, ich weiß, um wen!

Du Macht, die lächelt treuer Lieb',
o lächle hold, ich weiß, auf wen!
Führe sicher aus Gefahr,
und sende mir, du weißt ja, wen!
O, o du weißt ja, wen!
Ach, ach du weißt ja, wen!
O ich tät', was tät' ich nicht,
alles ja, du weißt, um wen!

Composition:

    Set to music by Friedrich Wilhelm Jähns (1809 - 1888), no title, from Schottische Lieder und Gesänge mit Begleitung des Piano-Forte, gedichtet von Robert Burns, übersetzt von Philipp Kaufmann, no. 6

Text Authorship:

  • by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846), no title [an adaptation]

Based on:

  • a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "My heart is sair"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2025-09-23
Line count: 16
Word count: 106

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris