Nord ou sud ! Si seulement dans un doux sein
Un sanctuaire à la beauté et aux muses,
Et un ciel dédié aux dieux s'épanouissaient !
L'hiver peut seulement tuer la pauvreté d'esprit :
Le nord ajoute de la force à la force, de l'éclat à l'éclat.
Nord ou sud,
Si seulement l'âme brillait !

Ville ou campagne ! Seulement un espace pas trop étroit,
Un peu de ciel, un peu de vert des arbres,
Pour donner de l'ombre sous le feu du soleil.
Ce n'est pas le « où » à qui le bonheur est lié ;
Qui a jamais trouvé le bonheur en dehors de lui-même !
Ville ou campagne !
Le monde extérieur n'est que vanités !

 ... 

Pâle ou rouge ! Seulement sur les joues pâles
Le désir et l'amour, la colère et l'inquiétude,
Sentiment et réconfort pour une détresse d'autrui.
L'esprit ne brille pas dans un élan du sang.
Un autre miroir brûle dans l'éclat du soleil.
Pâle ou rouge !
Seulement un œil qui n'est pas mort !

 ... 

Sommeil ou mort ! Bienvenue aux jumeaux !
Le jour est fini, vous baissez les paupières.
Rêver est le bonheur et la misère de la terre.
Trop court le jour ! trop rapidement la vie s'enfuit !
Pourquoi si bien et pourtant si vite passer doucement !
Sommeil ou mort !
L'aube brille avec éclat !