Nord ou sud ! Si seulement dans un doux sein
Un sanctuaire à la beauté et aux muses,
Et un ciel dédié aux dieux s'épanouissaient !
L'hiver peut seulement tuer la pauvreté d'esprit :
Le nord ajoute de la force à la force, de l'éclat à l'éclat.
Nord ou sud,
Si seulement l'âme brillait !

Ville ou campagne ! Seulement un espace pas trop étroit,
Un peu de ciel, un peu de vert des arbres,
Pour donner de l'ombre sous le feu du soleil.
Ce n'est pas le « où » à qui le bonheur est lié ;
Qui a jamais trouvé le bonheur en dehors de lui-même !
Ville ou campagne !
Le monde extérieur n'est que vanités !

Maître ou serviteur ! et sois le serviteur du serviteur,
Commande nous hardiment, seul l'authentique commande !
Si l'ordre est juste, nous obéissons exactement.
Pourtant aucune arrogance à proximité ne doit bafouer notre service.
Seulement l'esprit d'un esclave peut servir les caprices d'autrui.
Maître ou serviteur !
Seul le coquin est mauvais.

Pauvre ou riche !
Nous cueillons inégalement sur l'arbre de la vie,
Pour toi la branche paie son tribut, pour moi seulement le rameau.
Mon repas léger ne pèse pas peu :
L'envie pour le plaisir détermine la valeur des choses.
Pauvre ou riche !
Les heureux sont riches !

Pâle ou rouge ! Seulement sur les joues pâles
Le désir et l'amour, la colère et l'inquiétude,
Sentiment et réconfort pour une détresse d'autrui.
L'esprit ne brille pas dans un élan du sang.
Un autre miroir brûle dans l'éclat du soleil.
Pâle ou rouge !
Seulement un œil qui n'est pas mort !

Jeune ou vieux ! Pourquoi se soucier des années ?
L'esprit est vif, mais les cheveux sont espiègles,
Aussi mes cheveux deviennent gris trop tôt ;
Mais dépêchez-vous, boucles, de briller de vos couleurs.
Ce n'est pas une honte de les avoir argentés.
Jeune ou vieux !
Mais d'abord froid dans la tombe !

Sommeil ou mort ! Bienvenue aux jumeaux !
Le jour est fini, vous baissez les paupières.
Rêver est le bonheur et la misère de la terre.
Trop court le jour ! trop rapidement la vie s'enfuit !
Pourquoi si bien et pourtant si vite passer doucement !
Sommeil ou mort !
L'aube brille avec éclat !