by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Es war einmal ein Ritter trübselig und stumm
 (Sung text for setting by H. Werner)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FRE
Es war mal ein Ritter trübselig und stumm,
Mit hohlen, schneeweißen Wangen;
Er schwankte und schlenderte schlotternd herum,
In dumpfen Träumen befangen.
Er war so hölzern, so täppisch, so links,
Die Blümlein und Mägdlein, die kicherten rings,
Wenn er stolpernd vorbeigegangen.

Oft saß er im finstersten Winkel zu Haus;
Er hatt sich vor Menschen verkrochen.
Da streckte er sehnend die Arme aus,
Doch hat er kein Wörtlein gesprochen.
Kam aber die Mitternachtstunde heran,
Ein seltsames Singen und Klingen begann -
An die Türe da hört er es pochen.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1,2 of the original text.

Composition:

    Set to music by Héloïse Werner (b. 1991), "Es war einmal ein Ritter trübselig und stumm", 2023, stanzas 1,2 [ voice and piano ], from The Knight's Dream, no. 1, confirmed with a CD booklet

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-04-01
Line count: 42
Word count: 261