Heimlicher Liebe Pein | Mein Schatz, der ist auf die Wanderschaft hin

Heimlicher Liebe Pein

(Sung text for setting by H. von Herzogenberg)

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FIN FRE

Mein Schatz, der ist auf die Wanderschaft hin,
Ich weiß aber nicht, was ich so traurig bin,
Vielleicht ist er todt und liegt in guter Ruh,
Drum bring ich meine Zeit so traurig zu.

Als ich und mein Schatz in die Kirche woll'n gehn,
Viel falsche Zungen unter der Thüre stehn,
Die eine redt dies, die and're redet das,
Das macht mir gar oft meine Äuglein naß.

Die Disteln und die Dorn, die stechen also sehr,
Die falschen Zungen aber noch viel mehr,
Kein Feuer auf Erden es brennet also heiß
Als heimliche Liebe, die niemand weiß.

Ach herzelieber Schatz, ich bitte dich noch eins,
Du wollest auch bei meiner Begräbnis seyn,
Bei meiner Begräbnis bis in das kühle Grab,
Dieweil ich dich so treulich geliebet hab.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

Note: modernized German would change "todt" to "tot", "Thüre" to Türe", "seyn" to "sein", "gethan" to "getan".

Composition:

Heinrich von Herzogenberg

Neun Volkslieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Heimlicher Liebe Pein", appears in Des Knaben Wunderhorn, first published 1808

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John Glenn Paton [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2004-06-19
Line count: 20
Word count: 185