possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
Translation Lau Kanen

Quartetto
 (Sung text for setting by A. Dvořák)
 See base text
Language: Latin 
Our translations:  DUT ENG FRE
 ... 

5. Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
in tanto supplicio?

6. Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?

7. Pro peccatis suæ gentis
vidit Iesum in tormentis
et flagellis subditum.

8. Vidit suum dulcem natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 5-8 of the original text.

Note: There are several versions of this text. Please visit the highly detailed Stabat Mater Website for more information about over 200 Stabat Mater settings and the many textual variants.

Composition:

    Set to music by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Quartetto", op. 58 no. 2 (1876-1877), first performed 1880, stanzas 5-8, from oratorio Stabat Mater, no. 2

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Stabat mater"
  • ENG English (Michael P Rosewall) , "The sorrowful mother", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La mère pleine de douleurs", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Karl Eitner) , "Stabat mater dolorosa"


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 60
Word count: 244

Language: Dutch (Nederlands)  after the Latin 
 ... 

Wie die hier niet schreien zoude,
Als Gods Moeder hij aanschouwde
Bij zulke vernietiging?

Wie kan zonder mee te wenen
Christus' moeder horen stenen,
Lijdend met haar lieveling?

Voor de zonden van de zijnen
Zag zij Jezus zo in pijnen
En in wrede geselstraf.

Haar beminde zag zij lijden,
En in doodsnood eenzaam strijden,
Tot de geest Hij eind'lijk gaf.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 5-8 of the original text.

Er zijn, ook in het Nederlands, vele vertalingen van dit middeleeuwse gezang (zie bijvoorbeeld www.stabatmater.info/dutch.html). Overeenkomsten zijn dan ook bijna onvermijdelijk. De hier gepresenteerde vertaling, waarin zoveel mogelijk het rijm en de accenten van het Latijn gerespecteerd zijn, is een herziene versie van de tekst die gebruikt werd in de r.k. kerk (Uitgave Gooi & Sticht).

Text Authorship:

  • Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-04-01
Line count: 60
Word count: 342