...
10. Fac ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.
11. Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
...
Note: the text above is taken from stanzas 10-11 of the original text.
Note: There are several versions of this text. Please visit the highly detailed Stabat Mater Website for more information about over 200 Stabat Mater settings and the many textual variants.
Composition:
Set to music by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Basso solo e coro", op. 58 no. 4 (1876-1877), first performed 1880, stanzas 10-11, from oratorio Stabat Mater, no. 4
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Stabat mater"
- ENG English (Michael P Rosewall) , "The sorrowful mother", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La mère pleine de douleurs", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Karl Eitner) , "Stabat mater dolorosa"
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Guy Laffaille
[Guest Editor] This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 60
Word count: 244
...
10. Fais que mon cœur brûle
En aimant le Christ, mon Dieu,
Que je lui plaise aussi.
11. Sainte Mère, je te prie,
Fixe les plaies du crucifié
En mon cœur fortement.
...