possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
Translation Lau Kanen
Tenore solo e coro See base text
Language: Latin
... 13. Fac me vere tecum flere, Crucifixo condolere, donec ego vixero. 14. Iuxta crucem tecum stare, te libenter sociare in planctu desidero. ...
Note: the text above is taken from stanzas 13-14 of the original text.
Note: There are several versions of this text. Please visit the highly detailed Stabat Mater Website for more information about over 200 Stabat Mater settings and the many textual variants.
Composition:
- Set to music by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Tenore solo e coro", op. 58 no. 6 (1876-1877), first performed 1880, stanzas 13-14, from oratorio Stabat Mater, no. 6
Text Authorship:
- possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Stabat mater"
- ENG English (Michael P Rosewall) , "The sorrowful mother", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La mère pleine de douleurs", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Karl Eitner) , "Stabat mater dolorosa"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 60
Word count: 244
Language: Dutch (Nederlands) after the Latin
... Laat mij met u Hem beklagen, De gekruiste, al mijn dagen, Delen in zijn bitt're smart. Bij het kruishout met u wachten En u steunen met mijn krachten In 't klagen, dat wenst mijn hart. ...
Note: the text above is taken from stanzas 13-14 of the original text.
Er zijn, ook in het Nederlands, vele vertalingen van dit middeleeuwse gezang (zie bijvoorbeeld www.stabatmater.info/dutch.html). Overeenkomsten zijn dan ook bijna onvermijdelijk. De hier gepresenteerde vertaling, waarin zoveel mogelijk het rijm en de accenten van het Latijn gerespecteerd zijn, is een herziene versie van de tekst die gebruikt werd in de r.k. kerk (Uitgave Gooi & Sticht).Text Authorship:
- Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen
Based on:
- a text in Latin possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2012-04-01
Line count: 60
Word count: 342