LiederNet logo
Reprint Basket
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,210)
  • Text Authors (21,375)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,137)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
Translation © by Guy Laffaille

Coro
 (Sung text for setting by A. Dvořák)
 See base text
Language: Latin 
Our translations:  DUT ENG FRE
 ... 

15. Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara:
fac me tecum plangere.

Note: the text above is taken from stanza 15 of the original text.

Note: There are several versions of this text. Please visit the highly detailed Stabat Mater Website for more information about over 200 Stabat Mater settings and the many textual variants.

Composition:

    Set to music by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Coro", op. 58 no. 7 (1876-1877), first performed 1880, stanza 15, from oratorio Stabat Mater, no. 7

Text Authorship:

  • possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Stabat mater"
  • ENG English (Michael P Rosewall) , "The sorrowful mother", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La mère pleine de douleurs", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Karl Eitner) , "Stabat mater dolorosa"


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 60
Word count: 244

La mère pleine de douleurs
 (Sung text translation for setting by A. Dvořák)
 See original
Language: French (Français)  after the Latin 
Add this translation to the Basket | Add tr by L. Boccherini | Add tr by L. Boccherini | Add tr by A. Dvořák | Add tr by A. Dvořák | Add tr by A. Dvořák | Add tr by A. Dvořák | Add tr by A. Dvořák | Add tr by A. Dvořák | Add tr by A. Dvořák | Add tr by A. Dvořák | Add tr by A. Dvořák | Add tr by A. Dvořák | Add tr by U. Emanuelsson | Add tr by C. Loewe | Add tr by G. Medlock | Add tr by J. Novák | Add tr by F. Schubert | Add tr by A. Vivaldi | Add tr by B. Wegener-Koopman
 ... 

15. Vierge des vierges, la plus fameuse,
Ne sois pas pour moi maintenant amère
Fais qu'avec toi je pleure.

Note: the text above is taken from stanza 15 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from Latin to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in Latin possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-02-21
Line count: 60
Word count: 349

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris