Phidile | J'avais à peine seize ans

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Matthias Claudius (1740 - 1815)

Translation © by Guy Laffaille

Phidile

(Sung text for setting by J. Kraus)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Ich war erst sechszehn Sommer alt,
  Unschuldig und nichts weiter,
Und kannte nichts als unsern Wald,
  Als Blumen, Gras und Kräuter.

Da kam ein fremder Jüngling her;
  Ich hatt' ihn nicht verschrieben,
Und wußte nicht wo hin noch her;
  Der kam und sprach von Lieben.

 ... 

Sein Auge, himmelblau und klar!
  Schien freundlich was zu flehen;
So blau und freundlich, als das war,
  Hab ich noch kein's gesehen.

Und sein Gesicht, wie Milch und Blut!
  Ich hab's nie so gesehen;
Auch, was er sagte, war sehr gut,
  Nur konnt' ichs nicht verstehen.

 ... 

Ich sah' ihn einmahl freundlich an,
  Und fragte, was er meynte;
Da fiel der junge schöne Mann
  Mir um den Hals, und weinte.

Das hatte Niemand noch gethan;
  Doch war's mir nicht zuwieder,
Und meine beyden Augen sahn
  In meinen Busen nieder.

Ich sagt' ihm nicht ein einzig Wort,
  Als ob ichs übel nähme,
Kein einzigs, und - er flohe fort;
  Wenn er doch wieder käme!

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4-5,7-9 of the original text.

First published 1771 in a slightly different form in Göttinger Musenalmanach, see below.

See also Bürger's poem Robert, which refers to this poem.

Composition:

Joseph Martin Kraus

Text Authorship:

by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Phidile", first published 1771

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Phidile", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Phidile", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Malcolm Wren) , "Phidile", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Phidile", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 203

Phidile

(Sung text translation for setting by J. Kraus)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

J'avais à peine seize ans,
J'étais innocente et rien de plus,
Et je ne connaissais rien à part nos bois,
Les fleurs, l'herbe et les plantes.

Alors un beau jeune homme arriva ;
Je ne lui avais pas ordonné de venir,
Et je ne savais pas d'où il venait ;
Il vint et parla d'amour.

 ... 

Son œil, bleu ciel et clair !
Il semblait implorer amicalement,
Si bleu et si amical, comme celui-ci,
Je n'en ai toujours pas vu.

Et son visage, comme du lait et du sang !
Je n'en ai jamais vu de pareil ;
Même ce qu'il dit était si bon,
Seulement je ne pouvais le comprendre.

 ... 

Une fois je l'ai regardé amicalement,
Et je lui ai demandé ce qu'il voulait dire ;
Alors le beau jeune homme tomba
Sur mon cou et pleura.

Personne ne l'avait encore fait ;
Mais je ne le trouvais pas désagréable
Et mes deux yeux
Se baissèrent sur mon sein.

Je ne lui dis pas un seul mot,
Comme si je le prenais mal,
Pas un seul mot -- il s'enfuit au loin ;
Si seulement il revenait à nouveau !

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4-5,7-9 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Phidile", first published 1771
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2011-10-01
Line count: 36
Word count: 222