by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Der junge Tag erwacht,
Der schöne Morgen lacht
   Und schüttelt sich die Locken;
   Wie Festgeläut der Glocken
Durchbebt die Luft ein Klang
Mit lieblichem Gesang.

Durch meine Seele ziehn
Die alten Melodien
   Aus meiner Kindheit Tagen,
   Wie wenn von ferne schlagen
Die Nachtigallen sacht
In einer Maiennacht.

Und in dem Herzen schwillt
Und aus dem Auge quillt
   Ein Bangen und Verlangen,
   Als wär' schon wieder gangen,
Nachdem sie kaum erwacht,
Der jungen Sonne Pracht.

Composition:

    Set to music by Robert Franz (1815 - 1892), "Der junge Tag erwacht", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 1, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "The youthful day awakes"


Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2010-11-13
Line count: 18
Word count: 74