by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
An die bretterne Schiffswand,
Wo mein träumendes Haupt liegt,
Branden die Wellen, die wilden Wellen;
Sie rauschen und murmeln
Mir heimlich ins Ohr:
"Betörter Geselle!
Dein Arm ist kurz, und der Himmel ist weit
Und die Sterne droben sind festgenagelt
Mit goldnen Nägeln -
Vergebliches Sehnen, vergebliches Seufzen,
Das beste wäre, du schliefest ein."

Composition:

    Set to music by Catharinus Elling (1858 - 1942), "Nachts in der Kajüte. II", op. 12 no. 10 [ voice and piano ], from Catharinus Elling-Album, no. 10, Kjøbenhavn (Copenhagen), Kongelig (Kgl.) Hof-Musikhandel

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 11
Word count: 53