by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Emma Lazarus (1849 - 1887)
An die bretterne Schiffswand
Language: German (Deutsch)
An die bretterne Schiffswand, Wo mein träumendes Haupt liegt, Branden die Wellen, die wilden Wellen; Sie rauschen und murmeln Mir heimlich ins Ohr: "Betörter Geselle! Dein Arm ist kurz, [und der Himmel ist weit]1 Und die Sterne [droben sind festgenagelt]2 Mit goldnen Nägeln - Vergebliches Sehnen, vergebliches Seufzen, Das beste wäre, du schliefest ein."
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Franz: "der Himmel so weit"
2 Franz: "da droben sind fest geschmiedet"
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Catharinus Elling (1858 - 1942), "Nachts in der Kajüte. II", op. 12 no. 10 [voice and piano], from the collection Catharinus Elling-Album, no. 10, Kjøbenhavn (Copenhagen), Kongelig (Kgl.) Hof-Musikhandel [text verified 1 time]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Auf dem Meere", op. 25 (Sechs Lieder) no. 6, published 1856 [voice and piano], Leipzig, Whistling [text verified 1 time]
- by Samuel de Lange (1840 - 1911), "An die bretterne Schiffswand", op. 6 no. 4, published 18--?, from Nachts in der Kajüte : ein Liedercyclus von Heinrich, no. 4. [text not verified]
- by Heinrich Reimann (1850 - 1906), "Auf dem Meere", op. 4 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [voice and piano], Breslau, Hainauer [text not verified]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Malcolm Wren) , title 1: "By the sea", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emma Lazarus) , from Poems and Ballads of Heinrich Heine, published 1881
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-02-24 00:11:18
Line count: 11
Word count: 54
Against the wooden wall of the ship
Language: English after the German (Deutsch)
Against the wooden wall of the ship
Where my dreaming head reclines,
Break the waves, the wild sea-waves.
They whisper and murmur
Close into mine ear;
"Oh foolish young fellow,
Thine arm is short and the sky is far off,
And the stars are all firmly nailed above
With golden nails.
Vain is thy yearning and vain is thy sighing!
The best thou canst do is to go to sleep."
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Emma Lazarus (1849 - 1887), appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881 [author's text not yet checked against a primary source]
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 5
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2008-05-05 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:42
Line count: 11
Word count: 71