Twas there under the linden tree

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Adolf Strodtmann (1829 - 1879)

Translation © by Sharon Krebs

Leb' wohl, du liebliche Liebe

(Sung text for setting by K. Reinecke)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Es war dort unter dem Lindenbaum,
Da träumt' ich seligen Liebestraum.
Sie hielt den Becher in weißer Hand,
Ich aber jauchzte ins helle Land:
  "Dein Wohl, du liebliche Liebe!"

Es war dort unter dem Lindenbaum,
Da hab' ich begraben den Jugendtraum.
Kein Stern erhellte die kalte Nacht,
Als sie die Äugelein zugemacht,
  Die bleiche, sterbende Liebe.

Nun sitz' ich unter dem Lindenbaum,
Und denk' an den flüchtigen Liebestraum,
Bei Nacht und Tage, bei Tag und Nacht --
Mein Eins und mein Alles, gut' Nacht, gut' Nacht,
  Lebwohl, du liebliche Liebe!

Composition:

Karl Heinrich Carsten Reinecke

Eine Novelle in Liedern. Cyclus von 8 Gesängen

Text Authorship:

by Adolf Strodtmann (1829 - 1879), "O du meine liebliche Liebe!"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2010-09-23
Line count: 15
Word count: 91

Farewell, you lovely love

(Sung text translation for setting by K. Reinecke)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Twas there under the linden tree,
I dreamed a blissful dream of love.
She held the goblet in her white hand,
But I exulted into the bright land:
  "Health to you, you lovely love!"

Twas there under the linden tree,
There I buried the dream of my youth.
No star brightened that cold night
In which she closed her eyes,
  The pale, dying love.

Now I sit under the linden tree
And think about the fleeting dream of love,
By night and day, by day and night --
My one and all, good night, good night,
  Farewell, you lovely love!

Translations of title(s):
"Unter dem Lindenbaum" = "Under the linden tree"
"Leb' wohl, du liebliche Liebe" = "Farewell, you lovely love"
"O du meine liebliche Liebe!" = "Oh you my lovely love!"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Adolf Strodtmann (1829 - 1879), "O du meine liebliche Liebe!"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2017-07-28
Line count: 15
Word count: 101