Der Pilgrim | Noch in meines Lebens Lenze

Der Pilgrim

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Noch in meines Lebens Lenze
  War ich und ich wandert' aus,
Und der Jugend frohe Tänze
  Ließ ich des Vaters Haus.

 ... 

Denn mich trieb ein mächtig Hoffen
  Und ein dunkles Glaubenswort,
Wandle, riefs, der Weg ist offen,
  Immer nach dem Aufgang fort.

 ... 

Abend wards und wurde Morgen,
  Nimmer, nimmer stand ich still,
Aber immer bliebs verborgen,
  Was ich suche, was ich will.

 ... 

Hin zu einem großen Meere
  Trieb mich seiner Wellen Spiel,
Vor mir liegts in weiter Leere,
  Näher bin ich nicht dem Ziel.

Ach kein Steg will dahin führen,
  Ach der Himmel über mir
Will die Erde nie berühren,
  Und das dort ist niemals hier.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3,5,8-9 of the original text.

Composition:

Conradin Kreutzer

Text Authorship:

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Der Pilgrim", written 1803, first published 1803

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 187