Dans l'abondance dorée | Nous marchons dans l'abondance dorée

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Remer (1867 - 1943)

Translation © by Guy Laffaille

In goldner Fülle

(Sung text for setting by L. Thuille)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Wir schreiten in goldener Fülle
Durch seliges Sommerland,
Fest liegen uns're Hände
Wie in einander gebannt.

Die große Sommersonne
Hat uns're Herzen erhellt,
Wir schreiten in goldener Fülle
Bis an das Ende der Welt.

Und bleicht deine sinkende Stirne, 
Und läßt meine Seele ihr Haus,
Wir schreiten in goldener Fülle
Auch in das Jenseits hinaus.

Wem solch ein Sommer beschieden,
Der lächelt der glücklichen Zeit
Wir schreiten in goldener Fülle
Durch alle Ewigkeit.

Confirmed with Paul Remer, Johanniskind. Sommerlieder, Berlin, 1899, page 24.

Composition:

Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille

Text Authorship:

by Paul Remer (1867 - 1943), "In goldener Fülle"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Lawrence Snyder) (Rebecca Plack) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans l'abondance dorée", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Lawrence Snyder , Rudi Spring

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 77

Dans l'abondance dorée

(Sung text translation for setting by L. Thuille)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Nous marchons dans l'abondance dorée
À travers le pays béni estival,
Nos mains se tiennent fermement
Comme liées l'une à l'autre.

Le grand soleil d'été
A illuminé nos cœurs.
Nous marchons dans l'abondance dorée
Jusqu'à la fin du monde.

Et si ton front en s'abaissant pâlit
Et si mon âme quitte sa demeure,
Nous marcherons dans l'abondance dorée
Aussi bien dans l'au delà.

Celui à qui est accordé un tel été
Rit du temps qui fuit.
Nous marchons dans l'abondance dorée
À travers l'éternité.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Paul Remer (1867 - 1943), "In goldener Fülle"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-06-13
Line count: 16
Word count: 84