Texts to Art Songs and Choral Works by L. Thuille

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Frauenlieder, op. 5
• no. 1. Klage (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• no. 2. Sommermorgen (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• no. 3. Es klingt der Lärm der Welt (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Drei Lieder für drei Frauenstimmen solo nach Gedichten von Joseph von Eichendorff, op. 31
• no. 1. Der Schalk (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG
• no. 2. Waldeinsamkeit (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• no. 3. Elfen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• Von Lieb' und Leid, op. 7
• no. 1. Waldesgang (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• no. 2. Julinacht (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• no. 3. Nachtlied (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• no. 4. Botschaft (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• no. 5. Nächtliche Pfade (Text: Karl Stieler) CAT ENG FRE
• no. 6. Nicht daheim (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• no. 7. Am Heimweg (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• no. 8. Jahreszeiten (Text: Karl Stieler) ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied, op. 32 no. 3 (Text: Gottfried Keller) ENG FRE
• Abschied (Text: Heinrich Heine) CAT CHI ENG ENG ENG FRE SWE
• Allerseelen, op. 4 no. 4 (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE GRE HEB ITA JPN POR SPA SPA
• Am Heimweg, op. 7 no. 7 (in Von Lieb' und Leid) (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Am See (Text: Georg Doleschal , as Oskar Welten)
• Auf dem Wasser (Text: Emanuel Geibel) FRE
• Botschaft, op. 7 no. 4 (in Von Lieb' und Leid) (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Das trübe Auge (Text: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz)
• Der Alte, op. 32 no. 2 (Text: Gustav Falke) CAT ENG FRE FRE
• Der drei Burschen (Text: Georg Scheurlin)
• Der Schalk, op. 31 no. 1 (in Drei Lieder für drei Frauenstimmen solo nach Gedichten von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG
• Der schwere Abend (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE RUS
• Der Spinnerin Lied, op. 24 no. 2 (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG FRE
• Der Tod krönt die Unschuld, op. 32 no. 1 (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE FRE
• Der traurige Jäger, op. 26 no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE POR
• Des Müden Abendlied (Text: Emanuel Geibel) ENG FRE
• Des Narren Regenlied, op. 19 no. 3 (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
• Devotionale, op. 27 no. 1 (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE FRE
• Die Insel der Vergessenheit, op. 27 no. 4 (Text: Anna Ritter) ENG FRE
• Die Kleine, op. 19 no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Die Nacht, op. 12 no. 2 (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA
• Die stille Stadt, op. 12 no. 3 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG ENG FIN FIN FRE
• Die Verlassene, op. 4 no. 2 (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Elfen, op. 31 no. 3 (in Drei Lieder für drei Frauenstimmen solo nach Gedichten von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• Es klingt der Lärm der Welt, op. 5 no. 3 (in Drei Frauenlieder) (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Frau Nachtigall, op. 19 no. 4 (Text: Volkslieder ) ENG FRE FRE
• Frühlingslied (Text: Emanuel Geibel) ENG
• Für Musik (Text: Emanuel Geibel) ENG ENG ENG ENG FRE
• Ganymed, op. 4 no. 5 (Text: Robert Hamerling) ENG FRE
• Gruß (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE
• Gruß, op. 4 no. 1 (Text: Otto Franz Gensichen) CAT ENG FRE
• Herab von den Bergen (Text: Emanuel Geibel) ENG
• Ich hab' im Traume geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
• Ich wollt' ein Sträusslein binden, op. 24 no. 3 (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Im Mai, op. 4 no. 3 [multi-text setting] (Text: Osterwald) ENG FRE
• Im Walde (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG ENG FRE
• In goldner Fülle, op. 27 no. 3 (Text: Paul Remer) CAT ENG ENG FRE
• In meiner Träume Heimat, op. 27 no. 2 (Text: Carl Hauptmann) ENG FRE FRE
• Jahreszeiten, op. 7 no. 8 (in Von Lieb' und Leid) (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Julinacht, op. 7 no. 2 (in Von Lieb' und Leid) (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Klage, op. 5 no. 1 (in Drei Frauenlieder) (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Komm, süßer Schlaf, op. 36 no. 3 (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.) ENG FRE
• Letzter Wunsch, op. 36 no. 2 (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.) ENG FRE
• Lied der drei Burschen (Text: Georg Scheurlin)
• Lied der jungen Hexe, op. 15 no. 3 (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT ENG FRE
• Lied des Alten im Bart (Text: Emanuel Geibel) DUT
• Mädchenlied (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
• Mädchenlied (Text: Emanuel Geibel) ENG FRE
• Mädchenlied (Text: Emanuel Geibel) ENG FRE
• Mädchenlied, op. 15 no. 1 (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
• Meiden (Text: Emanuel Geibel) ENG
• Mein Engel hüte dein, op. 36 no. 1 (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.) CAT ENG ENG ENG FRE
• Mondnacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE HEB IRI ITA NOR POR RUS SPA SPA
• Nächtliche Pfade, op. 7 no. 5 (in Von Lieb' und Leid) (Text: Karl Stieler) CAT ENG FRE
• Nachtlied (Text: Emanuel Geibel) ENG
• Nachtlied (Text: Emanuel Geibel) ENG FRE
• Nachtlied (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
• Nachtlied, op. 7 no. 3 (in Von Lieb' und Leid) (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Neujahrslied (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
• Nicht daheim, op. 7 no. 6 (in Von Lieb' und Leid) (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Notturno (Text: Titus Ullrich)
• Rosenlied, op. 29 (Text: Anna Ritter) ENG ENG FIN FRE
• Sehnsucht, op. 15 no. 2 (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
• Seliges Vergessen, op. 26 no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE
• Sennenlied (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
• Sommermittag, op. 19 no. 2 (Text: Theodor Storm) ENG FRE
• Sommermorgen, op. 5 no. 2 (in Drei Frauenlieder) (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Song of the Roses, op. 29 (Text: Mabel Wheeler Daniels after Anna Ritter) FIN FRE
• Spinnerlied, op. 19 no. 5 (Text: Volkslieder after Volkslieder ) ENG FRE FRE
• Stille Gedanken (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• Traumsommernacht, op. 25 (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE FRE
• Verklungene Lieder (Text: Heinrich Hoffmann , as H. Hoffmann-Donner) ENG
• Verraten (Text: Eugen Reichel , as Eugen Leyden)
• Vöglein, wohin so schnell (Text: Emanuel Geibel) ENG FRE
• Von alten Liebesliedern (Text: Ambrosius Metzger) CAT DUT ENG FRE
• Waldeinsamkeit, op. 12 no. 1 (Text: Heinrich Leuthold) ENG FRE
• Waldeinsamkeit, op. 31 no. 2 (in Drei Lieder für drei Frauenstimmen solo nach Gedichten von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• Waldesgang, op. 7 no. 1 (in Von Lieb' und Leid) (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Wenn die Sonne weggegangen, op. 24 no. 1 (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG FRE
• Zauberblick, op. 26 no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE

Last update: 2026-04-19 04:25:37