LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

Auf meinem Lager wach' ich in der Nacht
 (Sung text for setting by G. van Eijken)
 Matches base text
Language: German (Deutsch)  after the Hebrew (עברית) 
Auf meinem Lager wach' ich in der Nacht
und misse den, der mir den Frieden giebt;
ich schlummer' ein und wache wieder auf
und suche den, den meine Seele liebt. 
Doch greif' ich, ach, in eitle Leere nur
und werde bang und stöhne tiefbetrübt:
"Was hemmet ihm die Schritte durch die Nacht? 
was säumet er, den meine Seele liebt?" 

Aufsteh'n will ich, so wie die Sonne blickt
und, sich zu regen, alle Wesen übt,
und mich bemüh'n, auf Strasse und auf Markt
zu finden ihn, den meine Seele liebt. 
Und find' ich ihn, so schmeichl' ich ihm so lang,
bis er besiegt sich mir zu eigen giebt;
denn, ach, wie sollte mir erträglich sein,
zu missen ihn, den meine Seele liebt?

Composition:

    Set to music by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Auf meinem Lager wach' ich in der Nacht", op. 10 no. 2, published 1876 [ voice and piano ], from Töne der Liebe aus dem hohen Lied von G. Fr. Daumer, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Lichtenberger

Text Authorship:

  • by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern, in Hebräisch aus dem hohen Lied, no. 2, first published 1846

Based on:

  • a text in Hebrew (עברית) by Anonymous/Unidentified Artist  [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.


Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 121

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris