Fais confiance à la lumière des étoiles

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862)

Translation © by Guy Laffaille

Vertraue dich dem Licht der Stern

(Sung text for setting by A. van de Weg)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Vertraue dich dem Licht der Stern' ,
  Beschleicht dein Herz ein bittres Weh,
Sie sind dir nah' in weiter Ferne,
  Wenn Menschen fern in nächster Näh';
Und hast du Thränen noch, so weine,
  O, weine satt dich ungesehn,
Doch vor dem Auge der Menschen scheine,
  Als wär' dir nie ein Leid geschehn!

 ... 

Und wenn dir Gottes Rathschluß sendet
  Der schwersten Prüfung höchste Pein,
Dann hast du's, ganz ihm zugewendet,
  Mit ihm zu thun und dir allein;
Davon laß nie die Lippen sprechen,
  Ob dir das Herz auch brechen will!
Laß es in tausend Stücke brechen,
  Doch vor den Menschen schweige still!

Note: the text above is taken from stanzas 1,5 of the original text.

Composition:

Arie D. van de Weg

Drei Lieder

Text Authorship:

by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862), "Schweige still!", appears in Schau um dich, und schau in dich, in Heiße Tage

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Remain silent!", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 254

Fais confiance à la lumière des étoiles

(Sung text translation for setting by A. van de Weg)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Fais confiance à la lumière des étoiles,
Si ton cœur est gagné par une douleur amère,
Elles sont près de toi au loin,
Quand les gens près de toi sont au loin.
Et si tu as encore des larmes, alors pleure,
Oh, pleure tout ton soûl sans te montrer !
Mais devant les yeux du monde,
Fais comme si aucune douleur ne t'avait atteint !

 ... 

Et quand la volonté de Dieu t'envoie
Le plus grand tourment de l'épreuve la plus difficile,
Alors tu dois te tourner complètement vers lui,
Et fais qu'il n'y ait personne entre lui et toi.
Ne laisse jamais tes lèvres en parler
Même si ton cœur veut se briser !
Qu'il se brise en mille morceaux,
Mais tais-toi devant les gens !

Note: the text above is taken from stanzas 1,5 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2021 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862), "Schweige still!", appears in Schau um dich, und schau in dich, in Heiße Tage
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2021-03-01
Line count: 40
Word count: 286