Gudmunds Gesang | Ich fuhr wohl über Wasser

by Henrik Ibsen (1828 - 1906)

Translation by Emma Klingenfeld (1846 - 1935)

Jeg red mig udi lunde

Language: Norwegian (Bokmål)

Jeg red mig udi lunde,
jeg sejled over sjø;
det var sig i mit væne hjem,
der fæsted jeg min mø.

Det var den alfekvinde,
hun er så led og gram:
ret aldrig skal den jomfru skær
til kirken følge ham.

Hør mig, du alfekvinde,
lad fare det besvær;
to hjerter kan ej skilles ad,
som har hinanden kær!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Henrik Ibsen (1828 - 1906), no title, appears in Gildet på Solhoug

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (William Archer) (Mary Morrison) , no title, appears in The Feast at Solhoug, first published 1907

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2014-11-25
Line count: 12
Word count: 59

Gudmunds zweiter Gesang

(Sung text for setting by H. Wolf)

Matches base text

Language: German (Deutsch) after the Norwegian (Bokmål)

Our translations: CAT FRE

Ich fuhr wohl über Wasser
Und in die Ferne weit,
Als ich zurück zur Heimet kam,
Freit'ich  die schönste Maid.
 
Es war die Elfenfraue,
Die tät's mit Zürnen seh'n,
Und nimmer soll sein feines Lieb
Mit ihm zur Kirche geh'n.
 
Hör'an, du Elfenfraue,
Laß fahren die Beschwer!
Zwei Herzen, die sich lieben,
Die trennst du nimmermehr!

Composition:

Hugo Wolf

Drei Gesänge aus Henrik Ibsen "Das Fest auf Solhaug" (Gildet paa Solhaug)

Text Authorship:

by Emma Klingenfeld (1846 - 1935)

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Henrik Ibsen (1828 - 1906), no title, appears in Gildet på Solhoug
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2009-01-09
Line count: 12
Word count: 56