Texts by H. Ibsen set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Brand
• Digte
• Gildet på Solhoug
• Kjærlighedens Komedie
• Kongs-Emnerne
• Peer Gynt

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Agnes, mein reizender Schmetterling (Agnes, mein reizender Schmetterling) - E. Bezecný, R. Kahn FRE
• Agnes, mein reizender Schmetterling FRE - E. Bezecný, R. Kahn (Agnes)
• Agnes min deilige Sommerfugl (Agnes, min dejlige sommerfugl) (from Brand) - A. Backer-Grøndahl FRE GER
• Agnes, min dejlige sommerfugl (from Brand) FRE GER - A. Backer-Grøndahl, E. Sjögren
• Agnes (Agnes, mein reizender Schmetterling) FRE
• Agnes (Agnes, min dejlige sommerfugl) (from Brand) - E. Sjögren FRE GER
• An meine Frau Ihr Schmerz war, wenn Nächte ENG - O. Klemperer (Text: Anonymous after Henrik Ibsen)
• Ballade, Gesang Margits (Bergkönig ritt durch die Lande weit) - H. Wolf CAT ENG FRE FRE RUS
• Bergkongen red sig under ø; (from Gildet på Solhoug) ENG FRE GER RUS GER
• Bergkönig ritt durch die Lande weit CAT ENG FRE FRE RUS - C. Bohm, H. Hermann, H. Wolf
• Bergkönig (Bergkönig ritt durch die Lande weit) - C. Bohm CAT ENG FRE FRE RUS
• Bergmanden (Bergvæg, brist med drøn og brag) - E. Grieg, E. Sjögren DAN ENG FRE
• Bergmanden (Bergvæg, brist med larm og brag) - P. Heise ENG FRE
• Bergvæg, brist med drøn og brag DAN ENG FRE - E. Grieg, E. Sjögren (Bergmanden)
• Bergvæg, brist med larm og brag ENG FRE - P. Heise
• Borte (De sidste gæster) (from Digte) - E. Alnæs, T. Aulin, E. Grieg, K. Habbestad ENG FRE GER GER
• Dank (An meine Frau Ihr Schmerz war, wenn Nächte) - O. Klemperer ENG (Text: Anonymous after Henrik Ibsen)
• Der Winter mag scheiden, der Frühling vergehn ENG FRE ITA - E. Grieg, B. Walter
• Des Hauses Decke wölbt sich ENG ENG ENG ITA - P. Mirsch (Margarethen Wiegenlied)
• De sidste gæster vi fulgte til grinden (from Digte) ENG FRE GER GER (Borte!) - E. Alnæs, T. Aulin, E. Grieg, K. Habbestad
• De sidste gæster (from Digte) ENG FRE GER GER - E. Alnæs, T. Aulin, E. Grieg, K. Habbestad (Borte!)
• Die letzten Gäste ENG FRE - V. Bendix (Text: Anonymous after Henrik Ibsen)
• Die Prinzessin () - G. von Zieritz (Text: Anonymous after Henrik Ibsen) [x] ⊗
• Digterens vise (Solglad dag i hegnet have) (from Kjærlighedens Komedie) - E. Hartmann SWE
• Ein Schwan (Mein Schwan, mein stiller) - E. Grieg ENG FRE ITA JPN
• Ein Vogelweise (Wir gingen an einem Maientag) - F. Delius ⊗
• En Fuglevise (Vi gik en dejlig vårdag) (from Digte) - E. Grieg FRE ITA
• En Rose (Min lille Rose! tilgiv, tilgiv!)
• En Stue i Kongsgaarden (Nu løftes Laft og Lofte) (from Kongs-Emnerne) ENG ENG ENG GER GER GER ITA
• En svane (Min hvide svane) (from Digte) - E. Grieg FRE GER ITA JPN
• Falks sång from Kärlekens Komedi (Vårens solskendagar lova) - E. Sjögren
• Fortrøstning (Kanske vil der gå både vinter og vår) (from Peer Gynt) ENG FRE GER ITA
• Geschieden (Hinaus zur Pforte) ENG FRE (Text: Anonymous after Henrik Ibsen)
• Gornyj korol' na daljokom puti = Горный король на далёком пути ENG FRE GER GER - M. Ippolitov-Ivanov (Горный король)
• Gornyj korol' = Горный король (Gornyj korol' na daljokom puti = Горный король на далёком пути) ENG FRE GER GER
• Gudmunds erster Gesang (Ich wandelte sinnend allein auf der Halde) - H. Wolf CAT ENG FRE
• Gudmunds Gesang (Ich fuhr wohl über Wasser) - H. Hermann CAT ENG FRE
• Gudmunds zweiter Gesang (Ich fuhr wohl über Wasser) - H. Wolf CAT ENG FRE
• Håkon's lullaby (Now roof and rafters blend) - N. O'Neill GER GER GER ITA
• Hendes sorg var de vånder ENG GER (Tak) -
• Her griefs were the hours GER (Thanks) -
• Hinaus zur Pforte ENG FRE (Geschieden) - (Text: Anonymous after Henrik Ibsen)
• Ich fuhr wohl über Wasser CAT ENG FRE - H. Hermann, H. Wolf
• Ich sperrte zu mein Paradies FRE - E. Grieg
• Ich wandelte sinnend allein auf der Halde CAT ENG FRE - H. Wolf
• I roamed through the uplands so heavy of cheer (from The Feast at Solhoug) GER
• I rode into the wildwood (from The Feast at Solhoug) GER
• Jeg kaldte dig mit lykkebud (from Digte) FRE ITA - E. Grieg (Stambogsrim)
• Jeg red mig udi lunde (from Gildet på Solhoug) ENG GER
• Jeg stængte for mit Paradis (from Peer Gynt) FRE GER - E. Grieg
• Jeg vandred i lien så tung og så ene; (from Gildet på Solhoug) ENG GER
• Kanske vil der gaae baade Vinter og Vaar (Kanske vil der gå både vinter og vår) (from Peer Gynt) - P. Heise ENG FRE GER ITA
• Kanske vil der gå både vinter og vår (from Peer Gynt) ENG FRE GER ITA - E. Grieg, P. Heise (Fortrøstning)
• Klein Haakon (A) (Des Hauses Decke wölbt sich) - P. Mirsch ENG ENG ENG ITA
• Klein Haakon (B) (Des Hauses Decke wölbt sich) - P. Mirsch ENG ENG ENG ITA
• Margarethen Wiegenlied (Des Hauses Decke wölbt sich) ENG ENG ENG ITA
• Margarethes vuggesang (ur Ibsens Kongsemnerne) (Nu løftes Laft og Lofte) (from Kongs-Emnerne) - K. Håkanson ENG ENG ENG GER GER GER ITA
• Margaret's Cradle Song (The roof that rears above him) GER GER GER ITA
• Margit's Gesang (Bergkönig ritt durch die Lande weit) - H. Hermann CAT ENG FRE FRE RUS
• Margits Lied () - P. Juon ENG FRE RUS (Text: Anonymous after Henrik Ibsen) [x]
• Margrete's cradle song (Now roof and rafters blend) - G. Holst GER GER GER ITA
• Margretes Vuggesang (Nu løftes Laft og Lofte) (from Kongs-Emnerne) - E. Grieg ENG ENG ENG GER GER GER ITA
• Med en rose (Min lille Rose! tilgiv, tilgiv!) - I. Peyron
• Med en vandlilje (Se, Marie, hvad jeg bringer) (from Digte) - E. Grieg ENG FRE GER ITA SPA
• Mein Schwan, mein stiller ENG FRE ITA JPN - E. Grieg
• Min hvide svane (from Digte) FRE GER ITA JPN - E. Grieg (En svane)
• Min lille Rose! tilgiv, tilgiv! - I. Peyron (En Rose)
• Mit einer Wasserlilie (Sieh, Marie, was ich bringe) ENG FRE ITA SPA (Text: Anonymous after Henrik Ibsen)
• Now roof and rafters blend with the starry vault on high GER GER GER ITA
• Now roof and rafters blend GER GER GER ITA - G. Holst, N. O'Neill
• Nu er her stellet til pinsekvæld (from Peer Gynt) - P. Heise
• Nu er her stellet til Pintsekveld (Nu er her stellet til pinsekvæld) (from Peer Gynt) - P. Heise
• Nu løftes Laft og Lofte til Stjernehvælven blaa (from Kongs-Emnerne) ENG ENG ENG GER GER GER ITA (En Stue i Kongsgaarden) - E. Grieg, K. Håkanson
• Nu løftes Laft og Lofte (from Kongs-Emnerne) ENG ENG ENG GER GER GER ITA - E. Grieg, K. Håkanson (En Stue i Kongsgaarden)
• Nun hebt sich Dach und Decke zum Sternenhimmel auf ENG ENG ENG ITA
• Nun hebt sich Dach und Decke ENG ENG ENG ITA - F. Delius, J. Rünger
• Nun schweben Dach und Decke ENG ENG ENG ITA - J. Müller-Hermann, F. Weingartner, G. von Zieritz (Wiegenlied)
• Ornulf's Drapa () (from The Vikings at Helgeland) - G. Holst [x] ⊗
• Peer Gynt's Serenade IV (Ich sperrte zu mein Paradies) - E. Grieg FRE
• Peer Gynts Serenade (Jeg stængte for mit Paradis) (from Peer Gynt) - E. Grieg FRE GER
• Pinsesalme (Velsignede Morgen) (from Peer Gynt) - E. Grieg GER
• Schlaf, du treuester Kanbe mein! FRE ITA - E. Grieg
• Se, Marie, hvad jeg bringer (from Digte) ENG FRE GER ITA SPA - E. Grieg (Med en vandlilje)
• Sieh, Marie, was ich bringe ENG FRE ITA SPA (Mit einer Wasserlilie) - (Text: Anonymous after Henrik Ibsen)
• Skandinavskaja pesnja = Скандинавская песня (Gornyj korol' na daljokom puti = Горный король на далёком пути) - M. Ippolitov-Ivanov ENG FRE GER GER
• Solglad dag i hegnet have (from Kjærlighedens Komedie) SWE - E. Hartmann
• Solveigs sang (Kanske vil der gå både vinter og vår) (from Peer Gynt) - E. Grieg ENG FRE GER ITA
• Solveigs vuggessang (Sov, du dyreste gutten min!) (from Peer Gynt) - E. Grieg FRE GER ITA
• Solveijgs Lied IV (Der Winter mag scheiden, der Frühling vergehn) - E. Grieg ENG FRE ITA
• Solveijgs Wiegenlied V (Schlaf, du treuester Kanbe mein!) - E. Grieg FRE ITA
• Solvejks Lied (Der Winter mag scheiden, der Frühling vergehn) - B. Walter ENG FRE ITA
• Sov du, dyreste Gutten min! (Sov, du dyreste gutten min!) (from Peer Gynt) - P. Heise FRE GER ITA
• Sov, du dyreste gutten min! (from Peer Gynt) FRE GER ITA - E. Grieg, P. Heise
• Spielleute (Zu ihr stand all mein Sehnen) - A. Berg
• Spielmann (Zu ihr stand all mein Sehnen) - F. Delius
• Spillemænd (Til hende stod mine tanker) (from Digte) - E. Grieg, P. Heise GER
• Stambogsrim (Jeg kaldte dig mit lykkebud) (from Digte) - E. Grieg FRE ITA
• Tak (Hendes sorg var de vånder) ENG GER
• Thanks (Her griefs were the hours) GER
• The Hill-King to the sea did ride (from The Feast at Solhoug) FRE GER RUS GER
• The roof that rears above him GER GER GER ITA (Margaret's Cradle Song) -
• Til hende stod mine tanker hver en sommerlys nat (from Digte) GER (Spillemænd) - E. Grieg, P. Heise
• Til hende stod mine tanker (from Digte) GER - E. Grieg, P. Heise (Spillemænd)
• Vårens solskendagar lova - E. Sjögren
• Velsignede Morgen (from Peer Gynt) GER - E. Grieg
• Verschwunden (Die letzten Gäste) - V. Bendix ENG FRE (Text: Anonymous after Henrik Ibsen)
• Vi gik en dejlig vårdag (from Digte) FRE ITA - E. Grieg (En Fuglevise)
• Wiegenlied (Nun hebt sich Dach und Decke) - F. Delius, J. Rünger ENG ENG ENG ITA
• Wiegenlied (Nun schweben Dach und Decke) - J. Müller-Hermann, F. Weingartner, G. von Zieritz ENG ENG ENG ITA
• Wir gingen an einem Maientag - F. Delius ⊗
• Zu ihr stand all mein Sehnen - A. Berg, F. Delius

Last update: 2025-04-24 02:19:17